Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Датский
Норвежский

give ham ret

Толкование Перевод

1 ret

correct, course, court, dish, enough, erect, law court, power, pretty, quite, rather, right, right of way

* * *

I. (en -ter)

( mad) dish,

( del af et større måltid) course ( fx the first (, second) course);

[ dagens ret]

( på restaurant) today's special;

[ tre retter mad] three courses;

[ en middag med seks retter] a six-course dinner;

(se også tage (for sig)).

II. (en -ter)

(mods uret) right;

( rettighed) right, privilege;

( retfærdighed) justice;

( lovgivning, jura) law;

( retspleje) (administration of) justice;

( domstol) court (of justice), law court;

( dommersæde) Bench;

( retslokale) court (room);

[ lov og ret], se lov;

[ med vb:]

[ få ret]

(dvs vise sig at have ret) prove right, be right after all;

(fx i diskussion) carry one's point;

[ få sin ret] come into one's own;

[ give ham ret] agree with him ( i at that), admit that he is right;

[ give ham ret i hans betragtning] admit that he is right,

F admit the justice of his view;

[ give ret til] give the right to, entitle (somebody) to;

[ kuponen giver ret til...] the coupon entitles you to...;

[ hvis jeg gjorde dig din ret] if you had your deserts;

(se også skel);

[ gå rettens vej] take legal action, take the matter to court,

T go to law;

(se også ndf: i rette, til retten & gang: gå sin gang);

[ have ret] be right;

[ det har du ret i] you are right there;

[ have ret til (at)] have a right to, be entitled to;

[ skaffe sig sin ret] take the law into one's own hands;

[ ret skal være ret] fair is fair,

( om modstræbende ros) I (, we etc) must give the devil his due;

(se også hæve, kræve, pleje, (ske) fyldest);

[ med præp:]

[ efter dansk ret] in (el. according to) Danish law;

[ for retten] in court, before the court;

[ bringe sagen for retten] take the matter to court;

[ komme for retten]

( om sag) come on,

( om person) stand trial;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ i retten] in court;

[ gå i rette med en] remonstrate with somebody ( for about, over);

[ være i sin gode ret] be (quite) within one's rights;

[ med rette] rightly ( fx he rightly feared that it would be too late); justly, with justice;

( fortjent) deservedly ( fx the school is very famous, and deservedly so);

[ med rette eller urette] rightly or wrongly;

[ med nogen (el. en vis) ret] with some justice;

[ med hvilken ret kommer De herind?] what right have you to come in here?

[ gå til retten] go to law;

[ komme til sin ret]

(dvs få sin ret) come into one's own,

( komme til fuld udfoldelse) do justice to oneself,

( tage sig godt ud) show to the best advantage;

[ finde sig til rette]

( blive vant til forholdene) find one's feet, settle in;

( blive tilfreds) be satisfied with conditions;

( slå sig til ro) settle down;

[ hjælpe en til rette] help somebody, lend somebody a (helping) hand;

[ han er ikke nem at komme til rette med] he takes some handling; he is not easy to get on with;

[ lægge til rette] arrange, organize,

( forberede) prepare;

[ sætte sig til rette] settle oneself;

[ tage sig selv til rette] take the law into one's own hands;

[ tale en til rette] make somebody listen to reason,

T talk somebody round;

[ vise en til rette] show somebody his way about, instruct somebody,

T show somebody the ropes;

(= dadle), se tilrettevise.

III. (en)

( retside) right side.

IV. adj

( lige) straight ( fx back, line);

( rigtig) right ( fx road), proper ( fx everything in its proper place);

( retmæssig) rightful ( fx heir, owner),

( lovlig) lawful ( fx heir, owner);

[ alle ret!]

(mil.) attention!

[ det er ikke mere end ret og rimeligt] it is only right and proper, it is only fair;

[ det var ret!] well done! good!

[ det rette] the right thing;

[ han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;

[ strikke ret] knit plain;

(se også II. vrang);

[ i rette tid]

( tidsnok) in time ( fx come in time),

( til den rigtige tid) in due time ( fx arrive in due time);

[ komme i rette tid til] come (el. be) in time for;

[ et ord i rette tid] a word in season;

[ på rette tid og sted] at the proper time and place;

[ på rette vej] on the right road (el. track);

[ ret vinkel] right angle;

(se også køl).

V. adv

( lige) straight;

( rigtig) rightly, correctly, properly;

[ ret beset], se bese;

[ forstå mig ret] don't misunderstand me,

T don't get me wrong;

[ ret forude]

(mar) right ahead;

[ deri gjorde du ret] you were right in doing that,

T you did the right thing;

[ om jeg husker ret] if I remember rightly; if my memory serves me right;

[ om jeg kender ham ret] if I know him;

[ ret nord] due north;

[ slet og ret], se II. slet;

[ ret som] just as;

[ stå ret]

(mil.) stand at attention;

( indtage retstilling) come to attention.

VI. adv

( temmelig) rather ( fx bad, brutal, easy, hot, long, nice, rude, tall, unlikely, unpleasant; rather good but not outstanding);

(NB rather er ofte = lidt for, fx it was rather hot; he is rather young for a head master);

( svagere) quite ( fx enjoyable, good, nice, pleased, rude, unpleasant, warm);

(NB quite + absolut adj el. adv betyder " aldeles", fx quite impossible, quite right);

( svagere, kun + positivt adj el. adv) fairly ( fx common, easy, good, satisfied);

( stærkere, T) pretty ( fx well, good, bad, sure, hopeless);

F tolerably ( fx well, certain);

(NB T ofte udtrykt ved tilføjelse af -ish, fx latish, reddish, soonish, tallish);

[ ikke ret] not very ( fx far, good, many, much);

( svagere: ofte uoversat:) not ( fx far, much);

[ uden ret meget håb] without (very) much hope;

[ ret så...] rather, quite ( fx complicated).

Danish-English dictionary > ret
2 spil

gambling, game, pack, winch

* * *

I. (et -) play ( fx rain interfered with the play; the play of sunlight on water);

( underholdningsspil) game ( fx bridge is an amusing game);

( hasard) gambling;

( parti, omgang) game ( fx a game of cards, chess, cricket);

( samling kortblade) pack,

(am) deck;

( teaterstykke) play;

(se også I. kort, kegle, hund);

( måde at spille på) ( skuespillers) acting,

( musikers) playing,

F execution,

( boldspillers) play ( fx rough play);

[ med adj:]

[ falsk spil] cheating;

[ de spiller falsk spil], se næste afsnit;

[ give ham frit spil] give (el. allow) him a free rein;

[ give sin fantasi frit spil] give a free rein to one's imagination;

[ højt spil] high play, (play for) high stakes,

(fig) a dangerous game;

[ have let spil] have the game all to oneself;

[ de havde let spil med ham] he was no match for them, he was an easy prey;

(se også aftalt, klingende, ærlig);

[ med vb:]

[ drive sit spil med en] play tricks on somebody;

[ spille et spil skak (, billard)] play a game of chess (, billiards);

[ spille deres spil]

(fig) play into their hands;

[ de spiller falsk spil] they are not playing straight;

[ tabe (, vinde) spillet] lose (, win) the game;

[ spillet er tabt]

(fig) the game is up;

[ vælte spillet] upset the applecart;

[ med præp, adv:]

[ uheldig i spil] unlucky at cards;

[ have en finger med i spillet] have a hand in it;

[ være med i spillet]

(fig), se spille (ind);

[ der var fup med i spillet] there was foul play;

[ sætte på spil] stake, risk,

F hazard ( fx one's life);

[ være på spil] be at work;

[ de har været på spil igen] they have been at it again;

[ gå til spil] take music lessons;

[ sætte en ud af spillet]

(fig) put somebody out of the running, eliminate somebody ( fx a competitor);

[ spillet er ude] the game is up.

II. (et -)

(mar) ( med lodret aksel) capstan;

( med vandret aksel) windlass, winch.

Danish-English dictionary > spil
3 vej

door, lane, Rd, road, street, way

* * *

(en -e)

( anlagt vej, landevej) road;

( strækning, retning) way ( fx part of the way; which way? look the other way);

( afstand) way ( fx a long way), distance;

( rute) way, route;

(se også II. bane);

[ finde vej] find one's way ( til to);

[ vejen fører til Hull] the road leads to Hull;

[ herfra fører ingen vej videre]

(fig) we are at the end of the road;

[ gå sin vej] go, go away,

( især når man er uønsket) take oneself off;

(se også egen);

[ gå den juridiske vej] go in for law;

[ hele vejen] all the way, all along;

[ der er ingen vej tilbage]

(fig) there is no turning back; we are at the point of no return;

[ der er ingen vej udenom] there is no getting round it; we have got to face it;

[ lang vej] a long way ( fx it is a long way to Tipperary),

( i negative og spørgende udtryk) far ( fx is it far to Hull?);

[ der er lang vej igen] there is a long way to go yet;

[en ( engelsk) mils vej] about a mile;

[ gå samme vej som]

(også fig) go the same way as;

[ han rejser samme vej ( som jeg)] he is travelling my way;

[ et stykke vej], se I. stykke;

[ vise vej] show the way,

( gå foran) lead the way;

[ vise én vej] show somebody the way;

(se også berede, bred, lægge (om));

[ med præp:]

[ ad den vej] (by) that way;

[ erfare ad anden vej] learn through some other channel;

[ ad fredelig vej] by peaceful means;

[ ad officiel vej] through official channels;

[ hen ad vejen] along (, up, down) the road;

(fig) as we (, you etc) go along;

[ af vejen] out of the way;

[ det var ikke af vejen] it would not be a bad thing,

F it would not be (el. come) amiss;

[ gå af vejen] get out of the way;

[ gå af vejen for]

(fig) avoid,

( stærkere, F) shun,

( noget godt) refuse;

[ gå af vejen for én] get out of somebody's way;

[ han går ikke af vejen for noget]

(dvs er uden skrupler) he sticks at nothing;

(se også rydde, skaffe);

[ hjælpe (el. sætte) ham i vej] give him a start in life;

[ være i vejen] be in the way;

[ hvad er der i vejen?] what is the matter? what is wrong?

T what's up?

[ hvis der kommer noget i vejen] if anything should happen (to prevent it);

[ komme i vejen for én] get in somebody's way;

[ stå i vejen for én (, noget)] stand in somebody's way (, in the way of something);

[ være i vejen for én] be in somebody's way;

[ der er intet i vejen for at jeg kan gøre det] there is nothing to prevent me from doing it;

[ hvad er der i vejen med ham (, det)?] what is the matter (el. wrong) with him (, that)?

[ på vejen] on the road ( fx a dead hedgehog was lying on the road), in the road ( fx I left the bicycle in the road; he lives in our road);

( undervejs) on the way, as we (, they etc) go (, went) along;

(se også IV. ret);

[ give ham et godt råd med på vejen] provide him with some good advice;

[ bilen ligger godt på vejen] the car has good road-holding qualities, the car holds the road well;

[ tage på veje] take on, make a fuss;

[ være på vej] be on one's (el. the) way ( fx to England; the package is on the way),

(mar også) be bound for ( fx we were bound for India),

( om barn) be on the way;

(fig) be on the way ( fx to becoming mad),

(dvs under forberedelse, også) be in the pipeline ( fx reforms are in the pipeline);

[ på vejen til] on one's (el. the) way to ( fx he died on his way to hospital),

(mar) on her passage to;

[ et skib på vej til Indien] a ship bound for India;

[ være godt på vej til at] be well on the way to -ing, be in a fair way to -ing;

[ på vej ud] on one's (, its) way out;

[ vi har (, tjener) kun til dagen og vejen] we can just make (both) ends meet; we just manage to scratch a living;

[ lige tjene til dagen og vejen] scratch a bare living;

[ vejen til] the road to ( fx London),

(fig) the way to ( fx fame; the way to a man's heart is through

his stomach);

[ er dette vejen til London?] are we right for London?

[ ved vejen] at (el. by) the roadside;

[ en kro ved vejen] a roadside inn.

Danish-English dictionary > vej
4 ske

come about, come what may, happen, occur, take place, spoon

* * *

I. (en -er) spoon;

( stor, med langt skaft) ladle;

( murske, planteske) trowel;

[ give ham det ind med skeer] din it into his head, spoon-feed him;

[ han er ikke nem at bide skeer med] he is a handful;

[ tage skeen i en anden hånd]

( ændre metode) take another line,

(dvs forbedre sig) turn over a new leaf.

II. *

( indtræffe) happen ( fx has anything happened? a strange thing happened),

F occur ( fx an unfortunate incident occurred; it has never occurred before),

( foregå også) take place ( fx these events took place many years ago);

( opstå) come about ( fx a change has come about (, taken place); how did the accident (, the misunderstanding) come about?), be ( fx there has been an accident (, a change in the plans, an improvement));

( overgå) happen to ( fx what has happened to him? something dreadful has happened to me);

( udføres) be done ( fx it shall be done!), be made ( fx a mistake was made);

[ sket er sket] what is done cannot be undone;

[ ske din vilje!] Thy will be done!

[ det sker at han kommer for sent] he is sometimes late;

[ det kan ske for enhver] that can happen to anybody;

[ det kan godt ske du har ret] you may be right;

[ lad det ske lidt hurtigt] be quick about it,

T get a move on, make it snappy;

[ det er hvad der kan ske] these things will happen; worse things happen at sea;

[ hvad er der sket med...?] what has happened to ( fx him, his car?);

[ det er sket med ham]

T he has had it; it is all up with him;

[ der er sket en forandring med ham] he has changed;

[ der er sket ham uret] he has been wronged;

[ ske hvad der vil] come what may.

Danish-English dictionary > ske
5 valg

alternative, choice, election, pick, poll, suffrage

* * *

(et -) choice ( fx we are faced with a difficult choice; it was a happy ( heldigt) choice);

(mere F, også = ret el. frihed til at vælge) option ( fx if I had the choice (el. option); there is no choice (el. option));

( især mellem to ting) alternative ( fx there is no alternative (el.

choice));

( omhyggeligt valg, udvælgelse, udsøgning) selection;

( ved afstemning, folketingsvalg, parlamentsvalg, valg af fyrste) election

( fx a general election),

( valghandling) poll ( fx the date fixed for the poll);

[ afholde valg] hold an election,

( i samtlige kredse) hold elections, hold a general election;

(NB general election bruges ikke om USA);

[ frie valg] free elections;

[ hemmeligt valg] (voting by) ballot, secret vote;

[ være på valg] come up for election;

[ gå til valg] go to the polls;

[ gå til valg på spørgsmålet] call an election on the issue, take the issue to the country;

[ udskrive valg] call an election, go (el. appeal) to the country;

[ med vb:]

[ afholde valg], se forrige afsnit;

[ valget faldt på ham] he was chosen,

T the choice fell on him;

[ give ham frit valg] give (el. allow) him a free choice;

[ jeg har intet valg]

(dvs ingen mulighed for at vælge) I have no option (el. choice),

( ingen anden mulighed) I have no alternative (el. choice) ( fx but to leave);

[ du har valget mellem at betale eller blive smidt ud] you have the alternative (el. a choice) of paying up or being thrown out;

[ valget står mellem] the choice lies between;

[ træffe sit valg] make one's choice;

[ udskrive valg], se forrige afsnit.

Danish-English dictionary > valg
6 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå
7 rette

amend, correct, emend, level, mark, right, put right

* * *

I.:

[ i rette, med rette, til rette], se II. ret.

II. vb

( gøre lige) straighten ( fx one's tie);

( give retning) aim, turn,

F direct,

(se ndf: rette mod, rette til);

( henvende) address ( fx a few words to somebody);

( fejl) correct,

F rectify;

( opgaver) correct,

( rette og bedømme) mark,

(am) grade;

( kompas) adjust;

[ med præp & adv:]

[ rette af]

( gøre jævn) level off,

( træ også) smooth;

[ rette an] serve up,

T dish up;

[ der er rettet an] dinner (etc) is served;

[ rette ind]

(mil.) ( rækker) dress (the ranks),

( kanon) train;

[ ret ind til højre!] right dress!

[ rette mod]

( sigte med våben) aim at,

( mindre omhyggeligt) point at (el. towards) ( fx he aimed (,

pointed) his gun at me; missiles aimed at Western Europe; with a loaded gun pointed towards me),

(ved at hæve el. sænke) level at,

( om kikkert, sigtemiddel) train on ( fx train the telescope (, the gun) on the tower),

( om blik, gang) turn (, F: direct) towards ( fx turn one's glance

(, steps) towards the house);

(fig: opmærksomhed, tanker) turn (, F: direct) to ( fx turn one's thoughts to somebody; turn (, direct) one's (, somebody's) attention to the problem); focus on ( fx focus one's attention (, thoughts) on something);

[ der blev rettet alvorlige beskyldninger imod ham] serious charges were levelled against him, serious allegations were made against him;

[ rette kritik mod] criticize;

[ kritikken var rettet mod mig] the criticism was aimed at me;

[ rette mistanken mod ham]

(dvs bevidst) direct the suspicion towards him,

(se også ndf: rette sig mod);

(se også angreb);

[ rette op]

( bringe i lodret stilling, bringe på ret køl) right ( fx the boat);

( om bil med hensyn til styring) put the wheel straight, straighten out;

( kvikke op) pick up, set up ( fx a holiday will set you up);

[ rette én op]

( moralsk) make somebody go straight;

[ rette økonomien op] put the finances on a sound basis;

[ rette op på skævheden] rectify the imbalance;

[ rette på] adjust ( fx one's clothes, one's tie);

( korrigere) correct ( fx his spelling);

[ rette ` til] adjust;

[` rette til]

(dvs stile til) address to,

F direct to ( fx you must address (, direct) your complaints to the manager; his remarks were addressed (, directed) to the

parents);

[ rette en opfordring til] appeal to;

[ rette et spørgsmål til] address (el. put) a question to;

[ rette det tilbage] correct it back,

F cancel the correction;

[ rette ud] straighten (out);

[ med sig:]

[ rette sig]

( rette ryggen) straighten (el. draw) oneself up,

( om skib) right itself,

( blive rask) get better, recover,

( moralsk) make good, go straight;

(om pris etc) recover;

[ rette sig efter]

( adlyde) obey, conform to ( fx the rules),

F comply with ( fx his instructions, his requests, the rules, his wishes),

( lade sig lede af) be guided by ( fx him, his wishes), go by (

fx he always goes by the rules; go by what he says; I need

something to go by), go along with ( fx what he says, his

suggestion);

( bestemmes af) be determined by ( fx his views are determined by his surroundings; wages are determined by qualifications),

( tilpasses efter) be regulated by ( fx wages were regulated by the price index),

(gram.) agree with;

[ jeg må vide hvad jeg har at rette mig efter] I must know where I stand;

[ rette sig efter ham]

(dvs adlyde ham) do as he tells one;

(dvs føje ham) give in to him,

F comply with his wishes;

[ mistanken rettede sig mod ham] suspicion centred on him, he came under suspicion;

[ rette sig op] = rette sig.

Danish-English dictionary > rette
8 turn

tə:n 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) snu, dreie, gå rundt, vende, vri

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) snu (seg), dreie (seg)

3) (to change direction: The road turned to the left.) snu, bikke, bøye av

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) snu (seg), vende seg mot

5) (to go round: They turned the corner.) gå rundt

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) forvandle(s), bli til

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) skifte farge
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) (om)dreiing, sving, vending

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) kveil, tørn, bukt

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) (vei)sving; sidevei

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) tur, omgang

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) nummer

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up

dreie
--------
kurve
--------
snu
--------
svinge
--------
vending

I
subst. \/tɜːn\/

1) vending, vridning, dreining, sving(ing)

• a turn of the head

en vridning på hodet

• with a neat turn of the wrist

med en elegant dreining med hånden

2) snuing, helomvending

3) omdreining, vridning

• he gave the key another turn

han dreide nøkkelen rundt en gang til

• the door is locked with a double turn of the key

4) sving, kurve

• left turn

venstresving

• right turn

høyresving

• make a turn to the left

svinge til venstre

• the road takes a sudden turn to the left

veien gjør en skarp sving til venstre

5) ( ved retningsangivelse) gate, vei

• take the second turn to the left

ta andre vei til venstre

6) sidevei

7) vending, vendepunkt, retningsendring

• take a favourable turn

ta en gunstig vending

• a turn for the worse

en vending til det verre

• a turn for the better

en vending til det bedre

• his health took a turn for the worse

helsen hans forverret seg

• give a new turn to the conversation

gi samtalen en ny vending

• there has been a turn of fortune

lykken har snudd seg

8) skifte

• the turn of the century

århundreskiftet

• the turn of the year

årsskiftet

9) forandring, (om)skiftning, endring, omslag

10) tur, omgang

• it's my turn

det er min tur

• when it came to my turn

da det ble min tur

11) skift, (arbeids)tørn

• the afternoon turn

kveldsskiftet

12) ( sjøfart) tørn

13) tjeneste

14) legning, anlegg, medfødt evne, sans

• I have a technical turn

jeg har teknisk sans, jeg er teknisk anlagt

• turn of speed

hurtighet

15) ( handel) forklaring: forskjell mellom innkjøpspris og utsalgspris

16) liten tur, runde, slag, promenade

• take a turn round the garden

ta en runde i hagen

17) ( på revy e.l.) nummer

18) opptredende (i nummer)

19) anfall, ri, raptus, tokt

20) ( om sinne e.l.) utbrudd

21) ( hverdagslig) sjokk, støkk, forskrekkelse

• it gave me a terrible turn

jeg ble helt forskrekket

22) formulering

• the turn of the phrase

formuleringen av en frase

23) form

• the turn of an ankle

24) preg, form, stil

• the turn of our language

25) ( musikk) dobbeltslag

at every turn hvor man enn snur og vender seg, overalt ved enhver anledning, i tide og utide, bestandig

a bad turn eller (an) ill turn en bjørnetjeneste, en dårlig tjeneste

by the turn of a hair på hengende håret, med nød og neppe, på håret

by turns i tur og orden på omgang vekselvis, skiftevis

• he spoke English and Norwegian by turns

han snakket vekselvis engelsk og norsk

• she laughed and cried by turns

hun lo og gråt om hverandre

done to a turn (amer., hverdagslig) vellaget, passe stekt, passe kokt

• the meal was done to a turn

måltidet var svært vellaget

do somebody a good turn gjøre noen en stor tjeneste

give a new turn to gi en ny tolkning

give turn for turn gi igjen med samme mynt

a good turn en god gjerning

have a turn forsøke, sette i gang

in turn i tur og orden

• we were examined in turn

vi ble undersøkt i tur og orden

vekselvis, skiftevis igjen, atter i sin tur, på sin side

• and this, in turn, means

og dette vil i sin tur bety

• he, in turn, thinks

han på sin side mener

it serves its turn det tjener sin hensikt, det gjør nytten

one good turn deserves another den ene tjenesten er den andre verdt

be on the turn befinne seg ved et vendepunkt ( om mat eller væske) holde på å surne, bli sur

out of turn utenfor tur, når det ikke er ens tur

• you have gone out of your turn

det er ikke din tur

i utide taktløst

serve somebody's turn tjene noens hensikter

speak out of turn uttale seg taktløst, snakke om noe man ikke skal snakke om

take a turn at hjelpe til med, ta i et tak med

• we offered to take a turn at washing up

vi tilbød oss å hjelpe til med oppvasken

take turns skifte på, bytte på

take turns in doing something eller take something in turns bytte på å gjøre noe

take turns with somebody bytte på med noen

the tide is on the turn tidevannet holder på å snu ( overført) et vendepunkt er nært forestående

to a turn på en prikk ( spesielt om matlaging) perfekt, utmerket

to the turn of a hair på en prikk på håret

turn and turn about vekselvis, skiftevis, etter tur, i tur og orden

a turn of expression (en) uttrykksmåte

turn of mind sinnelag innstilling, tankegang

• she is of a practical turn of mind

hun er praktisk anlagt, hun har praktisk sans

• he has a sceptical turn of mind

han er skeptisk av natur

a turn of speech (en) talemåte, (en) vending

turn of the scales ( om vekt) utslag

turn of the screw skjerpelse, intensivering

• it was a turn of the screw in the government's effort to combat inflation

det var en intensivering av regjeringens kamp for å bekjempe inflasjonen

the turn of the tide tidevannsskifte ( overført) omslag, omskiftning

• mark the turn of the tide

markere et vendepunkt

the turns of fortune eller the turns of Fortune's wheel skjebnens spill

wait one's turn vente på tur

• wait your turn

vent til det blir din tur
II
verb \/tɜːn\/

1) snu (på), vende (på), vri (på), dreie (på), snu rundt, vende om, dreie rundt, vri rundt, vri om

• she turned her head

hun vendte på hodet

• turn the tap

vri på vannkranen

• turn the key in the lock

vri om nøkkelen i låsen

2) vende bort

• she turned her face and wept

hun vendte seg bort og gråt

3) snu, vende (om), gjøre helomvending

• shall we turn and go back now?

skal vi snu og gå tilbake nå?

4) snu seg, vende seg

• he heard his name called but did not turn

han hørte noen rope på ham, men snudde seg ikke

• he turned on his side and fell asleep

han snudde seg på siden og sovnet

5) svinge (av), ta av, bøye av

• turn to the right

ta av til høyre, svinge av til høyre

• turn round the corner

svinge rundt hjørnet

• the road turns sharply

veien gjør en skarp sving

6) skru (på), snurre (på), sno, sveive, svinge på, svinge rundt, dreie om, snu rundt

7) svinge (rundt), snurre (rundt), vri seg (rundt), gå rundt, rotere

• the wheel turned slowly

hjulet gikk sakte rundt

• what turns the wheels?

hva er det som får hjulene til å gå rundt?

• the earth turns round the sun

jorden dreier rundt solen

• the key turned in the lock

nøkkelen gikk rundt i låsen

• his brain turned

det gikk rundt for ham

• the key won't turn

nøkkelen går ikke rundt

• the tap won't turn

det går ikke an å vri kranen

8) ( overført) snu og vende på

• turn over a problem in one's mind

snu og vende på et problem

9) stramme (til)

• turn a screw tight

stramme til en skrue

10) ( på dreiebenk) dreie, forme

11) formulere spirituelt og elegant, turnere

• neatly turned compliment

elegant turnert kompliment

12) runde, passere

• turn a corner

runde et hjørne

• when we had turned Cape Horn

da vi hadde passert Kapp Horn

13) ( militærvesen) omgå

14) rette, vende

• turn the hose on the fire!

rett slangen mot brannen!

• turn one's energy on

rette energien sin mot

15) gjøre, få til å bli

• starvation and thirst turned them mad

sulten og tørsten gjorde dem gale

16) ( om løv) skifte farge

• autumn has turned the leaves yellow

høsten har gulnet bladene

• the leaves are beginning to turn

bladene begynner å skifte farge

17) bli sur, surne, få til å bli sur, få til å surne

• the milk has turned

melken har surnet

18) krumme, bøye

• turn a lead pipe

19) avverge, avvende, avlede, lede bort

• he turned the blow with his arm

han avverget slaget med armen

20) fylle år, passere

• he has turned fifty

han har fylt femti

21) ( om klokke) slå

• it has just turned three o'clock

klokken er litt over tre, klokken har nettop slått tre

22) sende bort, vise bort, jage bort

• he turned the man from his door

23) helle (opp), tappe (opp)

• turn water into bottles

tappe vann på flasker

24) ( handel) omsette

25) ( hverdagslig) tjene penger

26) (om tidevann, vind e.l.) vende, snu

• when does the tide turn?

når snur tidevannet?

27) vri seg, kantre

28) ( overført) gå tilbake, snu (seg)

• the fever has turned

feberen har gått tilbake

• luck turned and he went broke

lykken snudde seg, og han mistet alt han eide

29) bli

• turn pale

• turn sour

bli sur

• the weather turns fair

været klarner opp, det blir fint vær

30) vri, vrikke, forstue

31) bli kvalm, gjøre kvalm

32) ( om klesplagg) vrenge

33) henvende seg til, gå til

• she had no one to turn to

hun hadde ikke noen å gå til

even a worm will turn se ➢ worm, 1

have something turned down få noe avslått

make one's stomach turn over se ➢ stomach, 1

not know where to turn eller not know which way to turn se ➢ way, 1

turn about snu, vende (vri) og vende på la bytte plass, bytte om på snu seg rundt, vende seg rundt, gjøre helt om

• turn about!

helt om!, helomvending!

turn a film se ➢ film, 1

turn against vende seg mot

• he turned against his former friends

han vendte seg mot sin tidligere venner

• he felt that the whole world had suddenly turned against him

han følte at hele verden plutselig hadde vendt seg mot ham

sette opp mot

• a campaign to turn the people against their leaders

turn a hand to se ➢ hand, 1

turn around (amer.) forberede et fartøy eller et fly for en returreise ( overført) foreta en snuoperasjon med

• the company was turned around from its previous bad performance to become very successful

turn aside gå til side, vike unna vende seg bort ta av, svinge av, kjøre inn på en sidevei avvike

• turn aside from a subject

avvike fra et tema

avvende, avverge

• turn aside a blow

avverge et slag

avlede, gi en annen retning

turn away vende seg bort, snu seg bort

• she turned away in disgust

hun snudde seg bort i avsky

vende bort, vri bort

• turn one's head away

lede bort

• she tried to turn the conversation away from the subject

hun prøvde å lede samtalen bort fra emnet

jage bort, sende bort, vise bort, avvise

• turn away a beggar

• many spectators were turned away

mange tilskuere ble avvist

utvise, avskjedige avverge, avvende

• turn away criticism

avverge kritikk

snu og gå sin vei, gå sin vei

• they turned away when they heard that there were no more tickets

de gikk sin vei da de hørte at det ikke var flere billetter igjen

turn back drive tilbake, slå tilbake

• turn back the enemy

slå fienden tilbake

vise tilbake, avvise

• turn back refugees at the frontier

avvise flyktninger ved grensen

vende (og gå) tilbake, vende (om), snu

• it was time to turn back

det var på tide å vende tilbake

komme tilbake gå tilbake, bla tilbake

• turn back to page 20

gå tilbake til side 20

• turn back a few pages

bla tilbake noen sider

brette tilbake

• turn back the coverlet

brette tilbake sengeteppet

turn back on gå tilbake på, bryte

• turn back on an agreement

bryte en avtale

turn down brette ned, slå ned

• turn down one's collar

brette ned kragen

brette inn

• turn down the corner of a page

brette inn hjørnet på en side

brette tilbake

• turn down the coverlet

brette tilbake sengeteppet

skru ned

• turn down the gas

skru ned gassen

• please turn down the volume?

kan du være så snill å skru ned lyden? avvise, forkaste, avslå

• turn down an offer

avvise et tilbud

• his request was turned down

anmodningen hans ble avslått

• he was turned down

han fikk avslag

bli kjent stridsudyktig

• he was turned down for the Army

han ble kjent udyktig til militærtjeneste

stille seg avvisende til legge (et spillkort) med bildesiden ned vende ned(over), bøye ned(over), sige ned(over)

• the corners of his mouth began to turn down

munnvikene hans begynte å sige ned

turn down into svinge inn på

turn from vende seg bort fra forlate

• turn from one's career

forlate karrieren

turn in brette inn, bøye inn, folde inn

• turn in a hem

brette inn en fall

vende inn, være vendt innover, være innoverbøyd

• he turns his toes in

han går innover med føttene

sende inn, levere inn, sende tilbake, levere tilbake

• he turned in his membership card

han leverte tilbake medlemskortet sitt

bytte inn

• turn in one's car for a new one

bytte inn bilen sin mot en ny prestere, frembringe, komme med

• turn in a bad piece of work

prestere et dårlig (stykke) arbeid

angi, forråde

• somebody had turned him in

noen hadde angitt ham

• he turned himself in

han meldte seg selv

overlevere, overgi

• they turned themselves in to the police

de overgav seg til politiet

ta av, svinge inn, kjøre inn

• let's turn in here

la oss svinge inn her

( landbruk) pløye ned ( sjøfart) tørne inn, gå av vakt ( hverdagslig) krype til køys, gå og legge seg ( hverdagslig) gi opp

• he had to turn in the plan

han måtte gi opp planen

• turn it in!

hold opp (med det der)!, kutt ut (det der)!

turn in\/upon oneself trekke seg inn i seg selv, bli innadvendt (være nødt til å) stole på seg selv

turn in one's grave se ➢ grave, 1

turn into gjøre til, forvandle(s) til, gjøre om, bli til

• the water had turned into ice

vannet hadde blitt til is

• he turned prose into verse

han gjorde prosa om til poesi

• he turned the boys into good citizens

han gjorde guttene til gode borgere

• turn a bedroom into a study

gjøre et soverom om til et arbeidsrom

omsette i

• turn a diamond into cash

omsette en diamant i rede penger

vende til

• he turned his misery into a joke

han vendte sin ulykke til en spøk oversette til, gjengi

• he turned Latin into English

han oversatte latin til engelsk

• can you turn the text into good English?

kan du gjengi teksten på god engelsk?

gå over til, snu til, vendes til, slå over i, slå om

• the joy turned into sorrow

gleden ble vendt til sorg

• all turns to his profit

alt han tar i kaster penger av seg

• it may turn into rain

det slår kanskje om til regn

svinge inn på, slå inn på

• he turned into a side road

han svingte inn på en sidevei

turn it up hold opp (med det der)

turn left ( militært) venstre om

turn loose sette fri

• he was turned loose after interrogation

han ble satt fri etter avhøret

slippe ut

• turn the cattle loose

slippe ut kyrne

turn low skru ned

• turn the gas low

turn off skru av, slå av, stenge (av)

• turn off the radio!

steng av radioen!

• turn off the water

skru av vannet

• turn off the light

skru av lyset

avskjedige avvise svinge av (fra), ta av (fra)

• turn off to the left

ta av til venstre

• turn off the road

ta av fra veien

avlede, lede bort, avlede oppmerksomheten fra slå bort, avvende, avverge, parere

• he turned it off with a laugh

han slo det bort med en latter

• turn off a stroke

parere et slag

prestere, frembringe, produsere, tilvirke, riste ut av ermet ( hverdagslig) frastøte, avskrekke, avsky, virke motbydelig på, vekke avsky

• his manner turns me off

oppførselen hans frastøter meg

(få til å) miste lysten, få til å miste interessen

turn on vri på, skru på, sette på

• turn on the radio

skru på radioen

• turn on the water

skru på vannet

• turn on the electricity

sette på strømmen

dreie seg om, handle om

• the conversation turned on politics

samtalen dreide seg om politikk

• he turned the conversation on to chemistry

han ledet samtalen inn på kjemi

avhenge av, stå og falle på, hvile på

• everything turns on your answer

alt står og faller med svaret ditt

• our whole policy turns on this alliance

hele vår politikk står og faller på denne alliansen

vende seg mot, gå løs på

• the dog turned on his master

hunden gikk løs på eieren sin

(få til å) tenne, (få til å) vekke begeistring for

• he is not likely to turn the voters on

han er neppe i stand til å vekke velgernes begeistring

( hverdagslig) tenne (på), bli kåt på

• some girls turn on easily

enkelte jenter tenner lett

• it turns me on

det tenner meg

• he turns me on

jeg tenner på ham

turn one's back (up)on somebody\/something

se ➢ back, 1

turn one's coat se ➢ coat, 1

turn one's eyes from se ➢ eye, 1

turn one's stomach se ➢ stomach, 1

turn on one's heel se ➢ heel, 1

turn on the charm se ➢ charm

turn out bøye (seg) utover, vende utover, være bøyd nedover, være vendt nedover

• he turns his toes out

han vender føttene utover når han går

slokke, slå av

• turn out the light

slokke lyset

produsere, fremstille, frembringe, tilvirke

• the factory turns out 5000 cars a week

fabrikken produserer 5000 biler i uken

( om skole) utdanne

• turn out pupils

utdanne elever

slippe ut

• turn out to grass

slippe ut på beite, sette på beite

kaste ut, jage ut, vise bort

• turn out a tenant

si opp en leietaker

fjerne, avskjedige

• turn a person out of his job

fjerne en person fra stillingen sin

• turn a person out of the bus

• turn a party out of power

ta makten fra et parti

utelukke, ekskludere

• turn a person out of a club

ekskludere noen fra en klubb

( britisk) rydde, tømme

• he turned out a bag

han tømte en bag

• turn out the drawers in one's desk

tømme skuffene i pulten sin

• turn out the attic

rydde på loftet

• turn out one's pockets

vrenge lommene sine

( matlaging) hvelve, tømme, helle

• she turned out the pudding on to a flat dish

hun hvelvet puddingen over på et flatt fat

møte frem, møte opp, troppe opp, stille opp

• everybody turned out to meet him

alle møtte frem for å treffe ham

( spesielt militærvesen) rykke ut, stille (seg) opp ( sjøfart) purre, tørne ut

• turn out the crew

kalle mannskapet på dekk

( hverdagslig) stå opp få et visst utfall, falle ut, ende, gå, bli, utvikle seg, forløpe seg

• I don't know how it will turn out

jeg vet ikke hvordan det vil gå

• if everything turns out as expected

hvis alt går etter beregningen

• make things turn out well in the end

få alt til å gå bra til slutt

• everything turns out for the best

alt ordner seg til sist

• it turned out well

det gikk bra

• if all turns out well

hvis alt går godt

• she is turning out well

det går bra med henne

• she has turned out a pretty girl

hun har blitt en nydelig pike

vise seg å være

• he turned out to be a humbug

han viste seg å være en svindler

• he was, as it turned out, a charming person

det viste seg, tross alt, at han var en sjarmerende person

ekvipere, utstyre

• she was beautifully turned out

hun var elegant kledd

turn over vende (på), snu (på)

• turn over a stone

vende på en stein

• he turned over hay

han vendte høy

snu opp ned på vende på seg, snu seg, vende seg over på den andre siden

• he turned over in bed

bla om

• turn over the page

• turn over the pages of a book

bla i en bok

• please turn over!

se neste side!, bla om!

• turn over a magazine

lese litt her og der

velte (over ende), kaste over ende, (få til å) kantre

• the boat turned over

båten kantret

• a big wave turned the boat over

en svær bølge fikk båten til å kantre

• the car was turned over

bilen gjorde rundkast

( om omkobler e.l.) slå om overlate, overdra

• the job was turned over to another man

jobben ble overlatt til en annen (mann) overlevere, overgi

• Martin turned the crook over to the police

Martin overgav skurken til politiet, Martin meldte skurken til politiet

( handel) omsette

• they turn over £10,000 a week

de omsetter for mer enn £10 000 pr. uke gå over

• turn over from one thing to another

gå over fra en ting til en annen

fundere på noe, tenke over noe

turn round vende (med), velte (med) dreie på, vende på, vri på

• turn a car round

vende seg om, snu seg

• turn one's head round

gå rundt, dreie rundt

• his head turned round

det gikk rundt for ham

slå om, endre oppfatning

• you help him and then he turns round and treats you like that!

du er hyggelig og hjelper ham, og så behandler han deg på den måten!

svinge

• the American market turned round

det amerikanske markedet svingte

( sjøfart) ekspedere

• they turned round a ship, they turned a ship round

de ekspederte et skip, de losset og lastet et skip

turn someone off something få noen til å miste interessen for noe

turn someone on tenne noen, gjøre noen (seksuelt) opphisset

turn someone on to do something sette noen til å gjøre noe

• they turned him on to do it

de satte ham til å gjøre det

turn someone's head se ➢ head, 1

turn the other cheek se ➢ cheek, 1

turn the wrong side out se ➢ side, 1

turn to vende seg mot, snu seg mot

• she turned to the wall

hun vendte seg mot veggen

henvende seg til, vende seg til

• Edgar turned to his sister for help

Edgar henvendte seg til sin søster for å få hjelp

søke tilflukt hos, ty til

• turn to God in one's trouble

• a man to turn to in time of need

en mann å ty til i nødens stund

gå til, slå opp i

• please turn to the list at the end of the book

slå opp i listen bakerst i boken

• turn to page 10

slå opp på side 10

gå over til

• the speaker now turned to the 19th century

taleren gikk nå over til å snakke om 1800-tallet

• the conversation turned to politics

samtalen kom inn på politikk

slå seg på, vie seg til, slå inn på

• turn to agriculture

slå seg på jordbruk

• turn to the study of law

vie seg til jusstudiet

vende, snu

• he turned sorrow to joy

han snudde sorg til glede

bli til, forvandles til sette i gang, gå i gang, ta fatt

• they turned to and soon finished the job

de satte i gang og var snart ferdige med jobben

• turn to one's work

sette i gang med arbeidet

turn towards vende seg mot

turn up brette opp, slå opp

• turn up one's collar

brette opp kragen

legge opp

• turn up a skirt

legge opp et skjørt

vende oppover, være vendt oppover, være bøyd oppover være oppbrettet skru opp

• turn up the volume

skru opp volumet, skru opp lyden

• turn up the gass

skru opp gassen

tenne på, skru opp

• turn up the lights

tenne lysene

slå opp

• turn something up in a book

slå opp noe i en bok

( i kortspill) lette (et kort) med billedsiden opp, vende opp, snu ( landbruk) pløye opp ( også overført) grave frem, grave opp dukke opp, komme (til rette), innfinne seg

• he has not turned up yet

han har ikke dukket opp ennå

• I expect something to turn up

jeg regner med at det dukker opp noe

komme for dagen, komme frem, vise seg by seg

• I did any job that turned up

jeg påtok meg alle jobber som bød seg

• an opportunity will turn up

det vil by seg en mulighet

oppstå, inntreffe

• if any difficulties should turn up

hvis det skulle oppstå problemer

( handel) øke, få et oppsving ( hverdagslig) gjøre kvalm, ekle, få til å vende seg i magen på

• the sight turned me up

synet gjorde meg kvalm

oppgi

• turn up a job

oppgi en jobb

turn upon dreie seg om, handle om avhenge av vende seg mot, gå løs på

turn up rough bråke, begynne å bråke

turn where one will hvor man enn snur seg

whatever turns you on ( hverdagslig) hver sin lyst, hver sin smak, du får gjøre som du vil

• snakeskin boots! Well, whatever turns you on...

slangeskinnsstøvler! Ja, ja hver sin smak...

English-Norwegian dictionary > turn
9 tid

day, hour, spell, tense, term, time

* * *

(en -er) time,

( tidspunkt, også) hour ( fx at the proper hour), moment;

( årstid) season, time of the year;

( tidsalder) age ( fx the Age of Puritanism), time,

F days ( fx at the time of (el. in the days of) Queen Elizabeth), day

( fx the questions of the day);

( aftalt tid, fx hos læge) appointment;

(gram.) tense;

( tidevand) tide;

[ en dags (, times, måneds, uges, et års) tid] a day (, an hour, a month, week, year) or so, a day's (, an hour's etc) time;

[ tiden]

(i alm) time ( fx time and space; time is on our side), times ( fx

move with the times);

( nutiden, datiden) the time ( fx one of the most important problems of the time);

[ tiden læger alle sår], se sår;

[ et tidens tegn] a sign of the times;

[ det vil tiden vise] time will tell; it remains to be seen;

[ det var tider] those were the days!

[ det var alle tiders!]

(dvs vældig godt) it was out of this world!

[ alle tiders største maler] the greatest painter ever seen (el. of all time);

[ andre tider andre skikke] other times, other manners;

[ fra tidernes morgen] since the beginning of time;

[ somme tider, i disse tider, til alle tider] etc, se ndf;

[ med vb:]

[ bruge sin tid], se bruge;

[ tiden falder ham lang] time hangs heavy on his hands;

[ få tid hos lægen] make an appointment with the doctor;

[ få tiden til at gå] kill time, while away (el. pass) the time;

[ når jeg får tid] when I get (el. have) time;

[ giv nu bare tid!] all in good time!

[ giv dig ( god) tid!] take your time!

[ give sig tid til at høre på ham] take (the) time to listen to him;

[ han giver sig aldrig tid til at tænke sig om] he never stops to think;

[ giv mig tid til i morgen!] give me till tomorrow!

[ have tid] have time ( til for, til at to, fx I haven't time for sport

(, to read));

[ jeg har ikke tid] I can't spare the time;

[ jeg har ikke tid til den slags pjat] I have no time for that kind of nonsense;

[ have bedre tid] have more time;

[ han har haft sin bedste tid] he is past his prime;

[ have dårlig tid], se dårlig;

[ have god tid] have plenty of time;

[ vi har god tid]

( også) there is plenty of time;

[ det tager tid] it takes time;

[ tage tid på én] time somebody;

[ tage sig tid til at] take (the) time to;

[ tage sig god tid] take one's time;

[ trække tiden ud], se trække;

[ vinde tid], se II. vinde;

[ med adj:]

[ have (, tage sig) god tid], se ovf;

[ i god tid], se ndf;

[ fra gammel tid], se gammel;

[ hele tiden] all the time, all along ( fx I knew it all along);

[ på høje tid], se ndf;

[ kort tid efter], se II. kort;

[ om kort tid], se ndf;

[ lang tid], se II. længe;

[ hvor lang tid tager det?] how long does it take?

[ det tager lang tid] it takes a long time;

[ en tid lang] for some (el. a) time;

[ for lange tider, i lang tid], se ndf;

[ i rette tid], se IV. ret;

[ i den senere tid], se senere;

[ somme tider] sometimes, at times, now and then;

[ med præp & adv:]

[ for tiden] at present; at the moment;

[ for en tid] for a (el. some) time;

[ for tid og evighed] for ever (and ever), for good;

[ være forud for sin tid] be ahead of (el. before el. in advance of) one's time (el. age);

[ for lange tider] for a long time to come;

[ for nogen tid siden] some time ago;

[ fra tid til anden] from time to time;

[ fra den tid af] from that time;

(se også gammel);

[ gammel før tiden] old before one's time,

F prematurely old;

[ før i tiden] formerly;

[ før i tiden arbejdede han her]

( også) he used to work here;

[ i tide] in time;

(se også utide);

[ i denne tid] at present, at the moment, these days,

( lige nu) just now;

[ i disse tider] in times like these, as things are at present;

[ i god tid] in good time;

[ i kommende tider], se kommende;

[ i lang tid] for a long time ( fx he stayed for a long time),

( i nægtende og spørgende udtryk) for long ( fx you need not be

there for long before you find out that...);

[ i min tid] in my time;

[ i nogen tid] for some time;

[ et problem der er oppe i tiden] a problem very much in the public mind;

[ i rette tid], se IV. ret;

[ i den senere (el. sidste) tid], se senere;

[ i sin tid]

( engang) at one time,

( gengives ofte med) used to ( fx there used to be a house here);

( dengang) at that time, in those days;

[ da han i sin tid kom hertil var han en ung mand] at the time when he came here he was a young man;

[ tiden er inde], se inde;

[ med tiden]

(dvs som tiden gik) in the course of time,

( efter nogen tid) in time ( fx in time he will forget);

[ følge med tiden] move with the times;

[ om et års tid] in a year or so, in a year's time;

[ om kort tid] shortly, soon, before long;

[ blive over tiden]

(dvs efter arbejdstid) stay after hours;

[ arbejde over tiden] work overtime;

[ det er ( snart) på tide] it is (about) time;

[ og det var også på tide!] and not before time!

[ på den tid] at the time, at that time,

F in those days;

( i løbet af den tid) in that time;

[ på den tid da] at the time when;

[ på denne tid af året] at this time of the year;

[ sidste (, næste) år på denne tid] this time last (, next) year;

[ på den halve tid] in half the time;

[ det er på høje tid] it is high time;

[ leve på lånt tid] live on borrowed time;

[ på alle mulige tider af døgnet] at all hours;

[ på Napoleons tid] at (el. in) the time of Napoleon,

F in the days of Napoleon;

[ optagelse på tid]

(fot) time exposure;

[ på ubestemt tid], se ubestemt;

[ til tiden] on time ( fx the train arrived on time);

[ til alle tider] at all times;

[ til den tid] by then;

[ til enhver tid] at any time, at all times;

T every time;

[ til evig tid] for ever;

[ komme til den fastsatte tid] come at the time arranged (, F: appointed);

[ komme lige til tiden] be (el. arrive) dead on time;

[ til sin tid] in due course;

( engang) some time;

[ hver ting til sin tid!] all in good time!

[ til ( sine) tider] at times;

[ næste år (, i fjor, i morgen) ved denne tid] this time next year (, last year, tomorrow).

Danish-English dictionary > tid
10 come

1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) komme

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) komme, nærme seg

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) komme, ligge/falle mellom

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) komme til å

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) komme/bli til

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) beløpe seg til
2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) hør nå her!; tenk deg om!; nei, vet du hva!

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come

komme

I
subst. \/kʌm\/

( slang) møy, sæd
II
verb ( came - come) \/kʌm\/

1) komme, reise

• he has come ten miles by train

• come and see me some day

kom og besøk meg en dag

• she came riding

hun kom ridende

2) gå

• the bus line comes near the hotel

det går buss nesten helt til hotellet

3) skje, hende, gå til

• I heard she broke a leg - how did it come?

jeg hørte at hun har brukket benet - hvordan skjedde det?

4) komme, leveres, selges, fås

• it comes in packets

5) komme opp, vokse (om planter)

• the turnips did not come

6) ( få orgasme) gå, komme

• he came

det gikk for ham

7) (som preposisjon, hverdagslig) til, neste

• we will have known each other 25 years come Christmas

vi har kjent hverandre i 25 år til jul

• he will hopefully be injury-free come the next season

han vil forhåpentligvis være skadefri innen neste sesong

8) bli, vise seg, falle seg

• come expensive

bli dyrt

9) ( hverdagslig) spille, agere

• come the benefactor

spille velgjører

• come the great lady

spille fin dame

be as stupid as they come være så dum som det går an å bli

• she's as stupid as they come

hun er så dum som det går an å bli

come about hende, inntreffe, skje, foregå, oppstå

• it came about like this

• how did it come about that...?

hvordan kunne det ha seg at...?

come a cropper se ➢ cropper

come across ( også overført) komme over, støte\/treffe på, finne (tilfeldig), få fatt i

• I came across it in Rome

come across (with it)! ut med det!, ut med språket!

come across as gi inntrykk av å være, virke som

• it comes across as a good film, but mustn't be taken to seriously

come across with rykke ut, punge ut med, skaffe til veie

• come across with the truth

• come across with the money

come again? ( hverdagslig) hva sa?, hørte ikke?, en gang til! (gjenta)

come along bli med, følge med

• come along with someone

bli med noen

dukke opp, vise seg

• I'll just wait to another buyer comes along

• he always takes the first one that comes along

han tar alltid den første og beste

klare seg, komme seg, arte seg

• you are coming along fine

• the garden is coming along nicely

komme, være der

come along! kom igjen!, kom, nå går vi!, få opp farten!

come and go komme og gå, forandre seg

• fashions come and go but tartan skirts are always popular

moten forandrer seg men rutete skjørt er alltid populære

come apart ( også overført) gå i stykker, gå fra hverandre, gå opp i limingen

come at komme til, nå angripe, gå løs på få fatt på, få rede på

come away gå bort, gå vekk, forlate løsne, slippe taket

come back komme\/vende tilbake

• it all comes back to me now

nå husker jeg det hele

komme til seg selv igjen, komme til bevissthet gjøre comeback, få et comeback, komme på mote igjen

• high heels have come back

svare skarpt, svare (igjen), gi svar på tiltale

• come back at someone

gi noen svar på tiltale

come back at someone gi noen svar på tiltale

come by passere, komme forbi, gå forbi få tak i, få fatt på, skaffe, komme over, få, oppnå

• a book that is difficult to come by

• he did not come by it honestly

kikke innom

• why don't you come by tomorrow?

kanskje du kan stikke innom i morgen? komme med

(toget e.l.)

• Alexander came by train that morning

Alexander kom med toget den morgenen

come clean tilstå alt sammen, stå frem

come come! eller come now! nå, nå!, stopp litt!, så, så! den går ikke!, nei vet du hva!, hør nå her!

come down komme ned, gå ned, gli ned, falle ned ( også) være ferdig med sine studier, ha tatt sin eksamen

• he came down from Oxford in 1990

falle, rase, styrte (ned)

• prices have come down dramatically the last 6 months

come down handsome\/handsomely ( hverdagslig) ikke være gjerrig\/smålig, være rundhåndet\/raus\/spandabel) (amer.) hende flotte seg

come down in the world gå nedover med, ha sett bedre dager

come down on slå ned på, kritisere, bruke munn på noen, gi noen en overhaling, gi noen inn ( også) kaste seg over, overfalle

• he came down on me for £50

come down to innskrenke seg til, kunne reduseres til

• it all comes down to this

gå i arv til

• legends that have come down to us

come down with punge ut med, hoste opp pådra seg, holde på å bli syk

• come down with a bad cold

pådra seg en kraftig forkjølelse

come easy to someone være\/falle naturlig for noen, ha lett for noe

• it comes easy to him!

det faller lett for ham!

come for komme for å hente, komme etter

come forth tre frem

come forward komme frem, komme nærmere, ankomme tilby seg, tilby sine tjenester legge frem, komme med

• come forward with a proposal

stille, melde seg

• come forward as a candidate

gå i bresjen for, gå inn for, tale for

come from komme\/være fra, komme\/stamme fra, utgå fra

• they come from London

• the suggestion came from him

• coming from you, that's a compliment

til å komme fra deg, var det et kompliment

• coming from you, that's good\/fine!

og det sier du!

komme av, være forårsaket av, skyldes

• that comes from you being spoilt when you were little

come in komme\/gå\/stige\/tre inn

• subscriptions came in

komme i mål

• he came in first

han ble nummer én

komme til makten, bli (inn)valgt

• the Democrats came in

få innpass, komme på mote, komme i bruk

• when did the fashion for short skirts come in?

begynne (å), gi seg til (å)

komme inn i bildet

• where do I come in?

hvor kommer jeg inn i bildet? \/ hvilken rolle er tiltenkt meg? \/ hva skal jeg gjøre?

• where does the joke come in?

hva er det som er så morsomt med det?

come in for komme ut for, bli utsatt for

• come in for a good trashing

• I have never come in for anything like that

jeg har aldri blitt utsatt for noe lignende

arve

• come in for money

come in handy komme godt med, passe bra, komme til nytte

come in on bli med på

come into få, overta, arve

• come into a large fortune

få en stor arv, arve en formue

• come into one's inheritance

ta sin arv i besittelse

come into blossom begynne å blomstre, slå ut i blomst

come into one's own vise hva en duger til, vise hva en er god for, komme til sin rett

come it over gjøre seg til herre over, dominere, tyrannisere, hundse

• who does he think he is, coming it over us

hvem tror han at han er slik som han herser med oss

• don't try to come it (over) with me

ikke prøv deg!

come of komme av, skyldes, bli resultatet av

• this comes of carelessness

• no good will come of it

det kommer ikke noe godt ut av det

• that's what comes of your lying!

der har du igjen for at du lyver!

komme fra, nedstamme fra

• he comes of a good family

han er av god familie

come off falle av, løsne, gå av

• a button has come off (my coat)

smitte av (på)

• this lipstick doesn't come off

denne leppestiften smitter ikke av

( om flekk) gå bort falle (ned) fra, ramle (ned) fra

• he came off the horse

slutte med

• come off the pill

• come off it!

hold opp med det der!, ikke skap deg!, ikke gjør deg til!

bli noe av, finne sted, foregå

• the party won't come off

• when is the meeting coming off?

når skal møtet holdes?

lykkes, gå i orden

• if my plan comes off

• did everything come off all right?

gikk det bra?

klare seg (godt)

• he came off best

han klarte seg best

( slang) få orgasme

come on komme etter ( teater) komme inn på scenen ( om skuespill) bli oppført ( hverdagslig) oppføre seg

• he comes on real dumb

falle på, begynne å (bli)

• night came on

natten falt på

• it came on to rain

det begynte å regne

• autumn is coming on

det går mot høst

utvikle seg, gjøre fremskritt, gjøre det bra

• how are you coming on?

hvordan går det med deg?

• i feel a cold coming on

jeg føler at jeg holder på å bli forkjølet, jeg brygger på en forkjølelse

( om planter) skyte (i været), komme opp ( om lys) komme frem, vise seg, tennes

come on! kom an!, kom igjen!, klem på!, heia!

• come on Liverpool!

vær så snill!, gi deg!

kom hvis du tør!, kom igjen!, bare kom!

• come on! I'll soon settle you!

bare kom, så skal jeg ta rotta på deg!

• come on, it isn't that bad

come out ( også om bok e.l.) komme ut ( også om kabal) gå opp

• I can't make this sum come out

jeg får det ikke til å gå opp

( om flekk) gå bort

• these stains won't come out

( om hår) falle av ( om konkurranse) bli

• he came out third

han ble nummer tre

• he came out the winner

han gikk av med seieren, han vant

klare seg

• come out badly

klare seg dårlig

komme frem, tre frem, bli synlig, vise seg, stå frem

• the stars come out

stjernene tennes

• he always comes out well (on photographs)

han gjør seg alltid bra på bilder

• the picture came out well

bildet ble bra

( overført) la masken falle, vise sitt sanne ansikt ( om blomster) springe ut ( om streik) gå ut i streik, legge ned arbeid komme for dagen, komme ut, komme frem, bli kjent

• when the news came out

debutere (i selskapslivet)

• Victoria is coming out this summer

rykke ut (for å kjempe), rykke ut i felten

• come out strongly against

angripe kvasst

• come out strongly in defence of someone

komme noen til unnsetning

come out at bli

• the total comes out at 200

come out in få et utbrudd

• Milly has come out in spots so she consulted a dermatologist

Milly har fått et kviseutbrudd og har oppsøkt hudlege

come out of komme ut av\/fra, gå ut fra

come out of that! ( slang) stikk!, forsvinn!

come out right bli riktig

• the answer came out right

come out with komme med, plumpe ut med

• you never know what he's going to come out with

come over komme over gå\/komme over

• he will never come over to our side

renne over

( hverdagslig) føle seg, bli

• she came over queer, I came over all dizzy

komme over

• these feelings often come over me

skje med, hende med

• what had come over her?

hva gikk det av henne?

come over well bli godt mottatt, gjøre godt inntrykk

• Meg's speech came on well

talen til Meg ble godt mottatt

come round stikke innom

• come round and see someone

stikke innom noen, besøke noen

komme tilbake, inntreffe (igjen)

• Christmas will soon come round again

snart er det jul igjen

komme til seg selv, komme seg, hente seg inn igjen komme på andre tanker, la seg overtale

• he will never come round to our way of thinking

han kommer nok aldri til å dele våre synspunkter

( om vind) slå om, snu ( hverdagslig) lure, overtale, snakke rundt

come round (to someone) bli vennligere stemt (mot noen)

come short (of) ikke strekke til, begynne å ta slutt komme til kort

come straight to the point se ➢ point

come through klare seg, komme gjennom, gå gjennom, klare seg gjennom

• how did you manage to come through without even a scratch?

• she has come through a serious illness

komme inn, innløpe, komme gjennom

• a report has just come through

• the call came through in five minutes

(amer., slang) klare brasene, greie biffen stille opp

• she came through for him

hun stilte opp for ham

come to komme (frem) til, nå

• he came to the conclusion that he would give her the money after all

han kom frem til at han ville gi henne pengene allikevel

komme for å

• he has come here to work

slå (en), falle inn

• it comes to me that...

det slår meg at...

• the idea just came to me

det falt meg akkurat inn

kvikne til hende, skje

• no harm will come to you

det skal ikke hende deg noe vondt

• whatever are we coming to

hvordan skal det(te) gå?, hva skal det (hele) ende i?

• I hope he gets what's coming to him

jeg håper han får det han har fortjent

• he had it coming to him

han hadde bare seg selv å takke, det er hans egen skyld

( om arv e.l.) tilfalle)

• come to the throne

komme på tronen

komme på, beløpe seg til

• it came to £100

• how much does it come to

hvor mye blir det?

føre\/lede til, bli av

• will your plans come to anything?

blir det noe av planene dine?

• come to nothing

ikke bli til noe, løpe ut i sanden

• the journey came to nothing

det ble ikke noe av reisen

• he will never come to much

det kommer aldri til å bli noe stort av ham

• don't let it come to that!

ikke la det gå så langt

• it comes to the same (thing)

det kommer ut på ett, det blir det samme

gjelde, dreie seg om, innebære

• when it comes to small children

når det dreier seg om små barn

• when it comes (down) to it

når alt kommer til alt, når det kommer til stykket

• when it comes to making a decision

når det gjelder å fatte en beslutning

( sjøfart) ankre opp, stanse ( sjøfart) loffe (til vinden)

come to any good bli noe av noen

• he will never come to any good

det kommer aldri til å bli noe av ham komme noe godt ut av

• it will never come to any good

det kommer det aldri (i verden) noe godt ut av

come to be hende, skje, ha seg at

• how did you come to be there that day?

hvordan har det seg at du var der den dagen?

come to grips with komme i håndgemeng med

come to know lære å kjenne

• when you come to know them better

come to life se ➢ life

come to oneself komme til seg selv, komme til bevissthet

come to that for den saks skyld, forresten, egentlig, i grunnen, for så vidt

• it was quite a large sum, come to that

come to think of it ved nærmere ettertanke, når man tenker nærmere over det

• it was rather stupid of him, when you come to think of it

come under komme inn under, være underlagt, falle\/høre inn under, stå under, sortere under

• what heading does this come under?

• come under someone's influence

bli utsatt for

• the book came under severe criticism

come under the hammer se ➢ hammer, 1

come undone gå opp, springe opp gå galt, slå feil

come unsewn gå opp i sømmen

come unstuck ( slang) gå galt, slå feil

come up komme opp, dukke opp

• see you on Friday if nothing comes up

ser deg fredag hvis ikke det dukker opp noe

( om planter) komme frem, dukke opp ( om vind) blåse (opp)

• a storm is coming up

det blåser opp til storm, det blir uvær

komme opp

• come up to London

begynne å studere, begynne på universitetet

• come up to Cambridge

begynne å studere ved Cambridge komme bort (til)

tas i bruk, komme i bruk komme på tale, komme opp, bli tatt opp, bli aktuell

• come up for discussion

• his case is coming up tomorrow

saken hans kommer opp (i retten) i morgen

gå ut med gevinst

• my lottery ticket came up

loddet mitt gikk ut med gevinst, jeg vant på lotteri

( sjøfart) holde opp mot vinden

come up! ( tilrop til hest) hypp!, kom igjen! bli

• the shirt comes up white with Ariel

skjorten blir hvit når den vaskes med Ariel

come up against støte på, stilles overfor

• come up against a difficulty

come up in the world komme seg frem her i verden, gjøre det bra

come upon overfalle (tilfeldig) støte på, komme over, treffe på bli grepet av, bli slått av at, få for seg

• fear came upon us

vi ble grepet av frykt

• it came upon him that...

han fikk for seg at...

være til byrde

come upon the parish se ➢ parish, 1

come up the hard way se ➢ way, 1

come up to nå\/rekke til

• come up to the shoulders

svare til, innfri

• come up to the expectations

komme opp mot, måle seg med, matche

• her work doesn't come up to yours

hennes arbeide kan ikke måle seg med ditt

komme bort til

• he came up to me and asked me if I wanted a fag

han kom bort til meg og spurte om jeg ville ha en røyk

come up with komme med, foreslå

• come up with a brilliant suggestion

komme opp på siden av, ta innpå

come what may hva som enn skjer, komme hva som komme vil

easy come, easy go det som kommer lett, forsvinner lett

first come first served den som kommer først til møllen, får først male

have something coming to one vente seg noe (særlig noe negativt), få som fortjent, ha seg selv å takke for

• boy, has she got a surprise coming to her!

hun kan bare vente seg!

how come hvordan har det seg, hvorfor

I don't know whether I'm coming or going jeg vet snart verken ut eller inn

to come kommende, blivende

• that lady over there is his wife to come

den damen der borte er hans kommende hustru

• in days\/years to come

i dagene\/tiden som kommer

• for a year to come

i ett år fremover

when it comes down to it når alt kommer til alt

English-Norwegian dictionary > come
11 like

I 1. adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.) lik, ens; liknende
2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) som
3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) make, like(mann), noe liknende
4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) som

- likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story!
- as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) like, være glad i

2) (to enjoy: I like gardening.) like, være glad i

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to

lik
--------
like

I
subst. \/laɪk\/

like, noe som ligner

and the like og den slags, og lignende (ting), med mer

• music, painting, and the like

musikk, maling og lignende ting

do the like gjøre likeså, gjøre det samme

give like for like betale med samme mynt

the like noe lignende, slikt, på maken

• did you ever hear the like?

har du hørt på maken? \/ har du hørt slikt?

like draws to like eller like will to like eller like turns to like krake søker make

the like of maken til

• I never saw the like of him

jeg så aldri hans like

the likes of ( hverdagslig) slike som

• such pleasures are not for the likes of us

slike gleder er ikke for slike som du og meg

not look upon someone's like again ( høytidelig) aldri få se noens like mer

or the like eller den slags
II
verb \/laɪk\/

1) like, synes om, holde av

• I like her very much

jeg holder svært mye av henne

• I don't like troubling him

jeg liker ikke å plage ham

• John doesn't like to go skiing

John liker ikke å gå på ski

• do as you like

gjør som du vil

• I rather like him

jeg liker ham ganske godt

2) foretrekke, (helst) ville ha

• I like my tea strong

jeg liker teen sterk

• whenever he likes

når han vil \/ når det passer ham

• I don't like him to come here so often

jeg synes ikke om at han kommer hit så ofte

3) ville, ønske, ha lyst til

• would you like a cup of tea?

har du lyst på en kopp te?

• what would you like?

hva vil du ha? \/ hva skal det være?

• I will come if you like

jeg kommer om du vil

• he's a bit strange, if you like, but...

han er kanskje litt underlig, men...

4) ( gammeldags) behage

• it likes me

det behager meg

how do you like it? hva synes du om det?, hvordan smaker det? hvordan vil du ha det? hvordan trives du?

like better foretrekke, like bedre

like it like det

• like it or not, you'll do it

du må gjøre det enten du liker det eller ikke trives

• I don't like it in this office

jeg trives ikke på dette kontoret

like somebody none the worse like noen like godt

like to do something ( også) gjerne gjøre noe

like to know like å vite, gjerne vite, gjerne ha visst, det hadde vært moro å vite (også spøkefullt)

not like doing something ikke like å gjøre noe

well, I like that! ( spøkefullt) det må jeg si!

you would like that, wouldn't you? ( også) det ville du nok likt!
III
adj. \/laɪk\/

1) lik(edan), ens

• I have one like this at home

jeg har en likedan hjemme

• he was wearing a hat rather like this one

han hadde på seg en hatt som var temmelig lik denne

2) ( litterært) lignende, samme

• hospitals and like institutions

sykehus og lignende institusjoner

• the like period during the preceding year

samme periode forrige år

• this and the like subjects

dette og lignende emner

3) ( gammeldags eller dialekt) sannsynlig, trolig

• it is like to happen again

det hender sikkert igjen

4) ( gammeldags eller dialekt) nær, nær ved

• he seemed like to choke

det virket som om han var nær ved å kveles

in like manner på samme vis, likeså

be like være lik, ligne, se ut som

• she is like him

hun ligner ham

• she was like a witch

hun så ut som en heks

• who do you think he is like?

hvem synes du han ligner?

• the portrait is not like you

portrettet er ikke likt deg

• they are very much like each other

de er veldig like

like father, like son eller like mother, like child eplet faller ikke langt fra stammen

like master, like man som herren er, så blir hans tjenere

like signs ( matematikk) samme fortegn

that's more like it det var bedre, det var andre boller, det var ikke så dumt

what's he like? hvordan er han egentlig?, hvordan ser han ut?

what's it like? hvordan er den?, hvordan ser den ut? hvordan smaker det? hvordan føles det?

• what's the room like?

hvordan er rommet?

what something is like hva noe er, hvordan noe tar seg ut

• learn what skiing is like

lære hva det vil si å gå på ski
IV
adv. \/laɪk\/

( hverdagslig) liksom, så å si

• they encouraged us like

very like eller like enough eller as like as not høyst sannsynlig
V
prep. \/laɪk\/

1) som, likesom, lik, på samme måte som

• if I were to behave like you

om jeg oppførte meg som deg

• he speaks French like a native

han snakker fransk som en innfødt

2) lik, typisk (for)

• that is just like him!

det er så likt ham! \/ det er typisk han!

3) (som) for eksempel

• that is something like a record!

det var litt av en rekord!

anything like noenlunde

• if the weather is anything like fine

om været er noenlunde fint

anything like that noe slikt

• he had not expected anything like that

han hadde ikke ventet noe slikt

just like that uten videre

like anything ( hverdagslig) som bare det, så inn i hampen, av alle krefter, av hele sitt hjerte, utrolig, kolossalt

• he ran like anything

han løp som bare det

• work like anything

jobbe av alle krefter

• cry like anything

gråte som bare det

• he wanted like anything to go there

han ville reise dit av hele sitt hjerte

like that som det, slik, sånn

• don't shout like that!

ikke skrik sånn!

• teachers are like that

lærere er sånn

like this som dette, slik

• a book like this

en bok som dette

nothing like ( hverdagslig) ikke i det hele tatt, visst ikke, ikke på langt nær, ikke tilnærmelsesvis

• nothing like as old

ikke på langt nær så gammel

• there is nothing like sailing

ingenting er som å seile

• it is nothing like what it used to be

det er ikke på langt nær slik det var før

something like ( hverdagslig) omkring, omtrent, om lag

• something like £100

omtrent 100 pund

noe lignende, noe i stil med, noenlunde

• feel something like anger

føle noe lignende sinne

• something like T. S. Eliot

noe i stil med T. S. Eliot

• in something like order

i noenlunde orden

somehing like that noe i den stilen, noe slikt

that's somehing like! det var jammen saker!, sånn skal det være!, det var andre boller!
VI
konj. \/laɪk\/

1) ( hverdagslig) som, slik

• pronounce the word like I do

uttal ordet slik jeg gjør

2) som om

• he behaved like he was the only one

han oppførte seg som om han var den eneste

English-Norwegian dictionary > like
12 wind

I 1. wind noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) vind

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) pust

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) tarmluft, tarmgass
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) bli andpusten, få til å miste pusten
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) blåse-(instrument)

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) surre, vikle (om)

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) nøste, spole

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) sno seg, bukte seg

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) trekke (opp)

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up

blåst
--------
fis
--------
vikle
--------
vind

I
subst. \/wɪnd\/

1) vind, blåst

• the wind is northerly

det er nordavind

• there is much wind

det blåser kraftig

2) luftdrag, luftstrøm, strømning

• she felt the wind of a passing train

hun kjente luftdraget fra et tog som passerte

3) pust(ing)

• smoking affected her wind

hun ble tungpustet av å røyke

4) teft, fert

5) vind, promp, fjert, fis

6) ( overført) (tomt) prat

• this is mere wind

dette er bare tull

7) ( musikk) blåsergruppe, blåse-

antitrade winds antipassat, motpassat

before the wind med vinden, i medvind

break wind prompe, fise, fjerte

bring up wind rape

close to the wind opp mot vinden

from the four winds ( overført) fra alle kanter

get wind of ( overført) ane, få ferten av

gust of wind vindkast

have a long wind være utholden være langtekkelig

hit\/caught in the wind ( boksing) bli truffet i solar plexus

how \/ the way the wind blows ( overført) hvilken vei vinden blåser

• we will have to see how the wind blows

vi må se hvilken vei vinden blåser

in the wind ( sjøfart) i vindøyet

• keep in the wind

holde seg i lovart

( overført) i gjære, under oppseiling

• there is something in the wind

det er noe i gjære

in the wind's eye i vindøyet

it's an ill wind that blows nobody any good ( ordtak) aldri så galt at det ikke er godt for noe

off the wind ( sjøfart) med rom vind

put the wind up ( hverdagslig) skremme

raise the wind ( hverdagslig) skrape sammen penger

recover the wind få igjen pusten ( overført) få nye krefter, hente seg inn

run before the wind lense (unna for vinden)

sail before the wind lense

scattered to the four winds spredt for alle vinder

a second wind nye krefter, ny giv

sow the wind reap the whirlwind så vind og høste storm

take the wind out of someone's sails ( overført) komme noen i forkjøpet, ødelegge noens planer

three sheets to the wind ( hverdagslig) full, snydens, dritings

to the four winds eller to the wind(s) ( overført) i alle vindretninger, til alle kanter ( overført) over bord, på båten

• throw to the winds

kaste over bord, blåse i

• she threw all advice to the winds

hun blåste i alle råd

• she threw caution to the winds and jumped

hun kastet all forsiktighet over bord og hoppet

wind and weather permitting så sant været tillater det

a wind of change forandring

the wind(s) ( musikk) blåsergruppen, blåserne
II
subst. \/waɪnd\/

1) slyngning, bukt(ning)

2) dreiing, omgang

• give the clock one more wind

trekk opp klokken en ekstra omgang

3) heiseanordning, heising
III
verb \/wɪnd\/

1) få ferten av, få teften av

• the hounds winded the fox

hundene fikk ferten av reven

2) gjøre andpusten, (få til å) miste pusten

• the run winded him

løpingen gjorde ham andpusten

• the fall nearly winded him

fallet fikk ham nesten til å miste pusten

3) la puste ut

• we stopped to wind our horses

vi stoppet for å la hestene våre puste ut

4) utsette for (vær og vind), lufttørke

5) (få til å) rape

• she left him the baby to be winded

hun ga ham babyen for at han skulle få den til å rape

be\/get winded være\/bli andpusten, være\/bli utmattet
IV
verb ( winded - winded eller wound - wound) \/waɪnd\/

(litterært, om blåseinstrument) blåse i

• they heard him wind his horn

de hørte ham blåse i hornet sitt
V
verb ( wound - wound) \/waɪnd\/

1) sno (noe om noe), binde (noe rundt noe)

• he winds a scarf round his neck

han snor et skjerf rundt halsen

2) svøpe, pakke inn

• she wound her baby into a shawl

hun svøpte babyen i et sjal

3) spole, nøste, vikle

• he winds a spool with thread

han vikler tråd om spolen

• she wound the thread into a ball

hun nøstet opp tråden

4) sno seg, slynge seg

• the path winds up the hill

stien snor seg oppover i åsen

5) stramme, vri, trekke, heise, hale

• she's winding the gramophone

hun trekker opp grammofonen

6) ( om treverk) slå seg

• that board will wind

den planken kommer til å slå seg

to wind up \/ winding up something som avslutning på noe, avslutningsvis

• to wind up the dinner, let us have some coffee

la oss ta litt kaffe som avslutning på middagen

wind back\/forward snurre tilbake\/frem

wind down rulle ned ( overført) trappe ned, slappe av

• they should wind down the campaign

de burde trappe ned kampanjen

wind on\/off nøste opp\/av, spole på\/av, dreie frem\/tilbake

wind someone up ( om person) erte noen, provosere noen, irritere noen

• he was quite wound up by her behaviour

han var svært irritert over oppførselen hennes

wind up skru opp, rulle opp (av)slutte, ende med\/på

• she wound up (her speech) by promising better pay

hun avsluttet (talen) med å love bedre lønn

• you'll wind up in hospital

du kommer til å ende på sykehus

(handel, jus) avvikle, avslutte, gjøre opp

• they are winding up the company

de holder på å avvikle selskapet

• they wound up the estate

de gjorde opp boet

English-Norwegian dictionary > wind
13 break

breik 1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) bryte, knuse, knekke

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) brekke/bryte av, sprenge

3) (to make or become unusable.) brekke, gå i stykker

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) bryte, misligholde

5) (to do better than (a sporting etc record).) slå

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) avbryte

7) (to put an end to: He broke the silence.) bryte

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) fortelle en nyhet; bli kjent

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) være i stemmeskifte

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) ta av (for), dempe

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) begynne, bryte fram
2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) pause, avbrekk, avbrytelse; frikvarter

2) (a change: a break in the weather.) omslag

3) (an opening.) sjanse, hell/uhell

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) anledning, sjanse

•

- breakable
3. noun
((usually in plural) something likely to break.) skrøpelig gjenstand

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it

avbryte
--------
brekke
--------
bryte
--------
frikvarter
--------
pause
--------
stans

I
subst. \/breɪk\/

1) brudd, bryt(n)ing

2) avbrudd, luke, mellomrom, pause, friminutt

• it makes a break

det er et (kjærkomment) avbrudd

3) sprekk, brekk, åpning, revne

4) ( om stemme) dirring

5) ( om vær e.l.) forandring, endring, omslag

6) ( hverdagslig) sjanse, mulighet

7) (amer., handel) prisfall (særlig på aksjer)

8) ( fra fengsel e.l.) utbrytning, rømming, flukt, fluktforsøk

9) ( ballspill) skruball, retningsendring (når ballen spretter fra bakken)

10) ( biljard) serie

11) ( musikk) forklaring: grense mellom stemmeregistre

12) ( hestetransport) forklaring: skolevogn for innkjøring av hester

13) (musikk, spesielt jazz) break (kort soloimprovisasjon)

• a fabulous saxophone break

et fantastisk saksofonbreak

at break of day når dagen gryr, i demringen, ved daggry

a bad break ( hverdagslig) et uhell en ergerlig feil, en tabbe

break of serve ( i tennis e.l.) servegjennombrudd

give me a break! gi meg en sjanse!, gi deg!, kutt ut!

a good break eller a lucky break et hell, flaks

have a rotten break ( hverdagslig) være veldig uheldig

make a break for prøve å rømme gjennom

• they made a break for the gates

de prøvde å rømme gjennom porten

make a break for it ( hverdagslig) prøve å stikke av\/rømme

make a clean break bryte fullstendig

• she made a clean break with her family

hun brøt fullstedig med familien

on the break ( i fotball e.l.) på en kontring

them's the breaks (austr., slang) sånn er livet

without a break uten stans, i ett kjør, i ett sett, uavbrutt
II
verb ( broke, gammeldags: brake - brok, gammeldags eller poetisk også: broke) \/breɪk\/

1) ( om noe konkret) bryte (av), bryte i stykker, brekke, knekke, bryte løs, slå i stykker, slå hull på, sprenge, rive av

• she broke her leg

hun brakk benet

• they managed to break the thick rope

de klarte å slite av det tykke tauet

2) ( om noe abstrakt) ødelegge, knuse, knekke, ruinere, gjøre svak, gjøre nedbrutt

• it's impossible to break his will

det er umulig å knekke viljen hans

• the sanctions will break the country's power

sanksjonene vil knuse landets makt

3) (om lov, bestemmelse, løfte eller avtale) bryte, overtre, krenke, svike

• I'll never break my promise to you

jeg vil aldri bryte løftet mitt til deg

4) avbryte, bryte (også sport), forstyrre, gjøre slutt på, dempe, mildne

• a cry broke the silence

et rop brøt stillheten

• after six days, they broke the journey

etter seks dager gjorde de et opphold i reisen

5) ta en pause, gjøre avbrudd

• we broke for coffee at 10

vi tok en kaffepause klokka 10

6) gå i stykker, sprekke, ryke, briste, sprenges, bli brutt

• my heart is ready to break

hjertet mitt er nær ved å briste

• the silence broke

stillheten ble brutt

7) ( om nyhet) komme ut, bli kjent

8) bryte sammen, bli nedbrutt, knekkes, svekkes (om helse), svikte (om helse)

9) bryte seg løs, frigjøre seg, slite seg løs

• the ship broke its moorings

fartøyet slet seg fra fortøyningene

10) oppløses, dele seg, spre seg

• the troops were ordered to break

troppene ble beordret til å spre seg

11) dressere, temme

12) gi avskjed, degradere

• break an officer

degradere en offiser

13) ( om stemme) briste

• her voice broke

stemmen hennes brast

• his voice is beginning to break

han er snart i stemmeskiftet

14) ( om vær e.l.) slå om, bryte løs

• the storm broke

uværet brøt løs

• the weather broke

været slo om

• the fine weather broke

det fine været tok slutt

15) gry

• dawn is breaking

det gryr

16) ( om fostervann) gå

• her waters have broken

vannet har gått

17) ( om knopper e.l.) springe ut, skyte

18) ( om bølge e.l.) bryte, gå høy, slå

19) ( om ball) endre retning, få til å endre retning, skru

20) lyde

• a cry broke from her lips

hun brøt ut i et skrik

21) bryte ut, plutselig dukke opp, plutselig vise seg

22) (sjøfart, om flagg) brekke ut

23) ( handel) gå nedenom, gå konkurs

24) ( om seddel) veksle, ta hull på

25) (spesielt amer.) slå gjennom, lykkes, nå et vendepunkt

break! ( boksing) bryt!

break a leg! ( slang) lykke til!

break and enter bryte seg inn i

break a horse to the rein ri inn en hest

break a way brøyte seg vei

break away rive seg løs, gi seg, hoppe av, frigjøre seg ( sport) kontre, løpe vekk fra, komme løs, bryte ut, tjuvstarte

break away from frigjøre seg fra, bryte med

• break away from a bad habit

legge av seg en uvane

break back ( i tennis e.l.) bryte tilbake

break bread with somebody ( litterært) bryte brød med noen, spise med noen

break bounds forlate\/gå utenfor det tillatte området

break cover eller break covert (jakt, om dyr) forlate gjemmestedet, fly opp (om fugl)

break down bryte ned, knuse, knekke

• we broke down their resistance

vi knuste motstanden deres

bryte sammen, kollapse, få sammenbrudd dele opp, spalte opp, løse opp, analysere slå inn (dør e.l.), styrte, falle sammen gå i stykker (og stanse), streike strande, sprekke, bryte sammen

• the negotiations broke down

forhandlingene brøt sammen

svikte, svike, brytes ned, bli nedbrutt, bli knust

• his health broke down

helsen hans ble brutt ned

break even få balanse, få det til å gå opp i opp, verken vinne eller tape, balansere inntekter og utgifter

break forth bryte ut, bryte frem briste ut

break forth into briste ut i

break from rive seg løs fra

break in trene opp, lære opp, temme, ri inn, kjøre inn, røyke inn, gå inn

• break in a horse

ri inn en hest

• break in a car

kjøre inn en bil

• break in a pipe

røyke inn en pipe

• break in the shoes

gå inn skoene

bryte seg inn, trenge seg inn avbryte, falle inn

break in on someone plutselig forstyrre noen avbryte noen (som snakker)

break into bryte ut i, briste i

• he broke into laughter

han brast i latter

kreve, legge beslag på, begynne å dra nytte av, (begynne å) tære på

• he broke into his capital

han tærte på kapitalen sin

gå over til, falle inn i

• the horse broke into a gallop

hesten gikk over i galopp

bryte seg inn i

• break into a house

bryte seg inn i et hus

• his house was broken into

det var innbrudd hos ham

break loose ( om dyr e.l.) slite seg løs

• all hell has broken loose

det er blitt et helvetes rabalder

break off plutselig avbryte, plutselig slutte med

• break off an engagement

slå opp\/bryte en forlovelse

• break off a habit

legge av seg en vane

bryte av, frigjøre seg avbryte, stoppe tvert ta et avbrekk, ta en pause

• break off for half an hour

ta en halv times pause

break one's ass for ( hverdagslig) jobbe ræva av seg for

break one's duck with gjøre inntrykk på

break oneself of venne seg av med, slutte med

break open bryte opp, sprenge

• he broke open the door

han sprengte døren

break out utbryte, bryte ut, bryte frem, brake løs

• war has broken out

det er brutt ut krig

rømme, flykte, frigjøre seg fra

• break out of jail

flykte fra fengsel

briste i, bryte ut i

• he broke out into curses

han brøt ut i eder

• break out laughing

briste i latter

break out in spots få utslett (på huden)

break Priscian's head synde mot grammatikken

break prison\/jail bryte seg ut av fengselet, rømme fra fengselet

break somebody of venne noen av med, få noen til å slutte (med)

break somebody's heart ( overført) knuse noens hjerte

break step ( militærvesen eller dans) bryte takten, falle ut av takten

break the back of bryte\/knekke ryggen på, knekke nakken på (overført) gjøre unna det verste av, komme over det meste av

• they broke the back of the work

break the ice ( overført) bryte isen

break the news to somebody fortelle\/meddele noen nyheten (på en skånsom måte)

break through bryte frem (gjennom), bryte seg frem (gjennom), overvinne

• they broke through an obstacle

de overvant en hindring

bryte igjennom, slå igjennom, lykkes, nå et vendepunkt

break up bryte opp, sprenge, bryte i stykker, hugge i stykker, slå i stykker, ta fra hverandre, kondemnere

• break up a lock

sprenge en lås

• the old ship was broken up

det gamle skipet ble kondemnert

oppløse, spre, splitte (om koalisjon)

• the police broke up the crowd

politiet spredte mengden

dele opp, løse opp, stykke ut, stykke opp

• break up a word into syllables

dele opp et ord i stavelser

slutte, opphøre

• school breaks up today

skolen slutter i dag

bryte sammen, bli nedbrutt bryte opp, bli oppløst, spres, oppløse seg, spre seg, skilles ad, gå hver sin vei

• the meeting broke up

møtet brøt opp

• she and her boyfriend broke up after a year

hun og kjæresten skilte lag etter et år

( om vær) forandres, slå om ( om is eller sjø) gå opp

break upon plutselig vise seg for

break up with someone bryte med noen, gjøre det slutt med noen

break wind ( slang) prompe, slippe en fjert

break with somebody bryte med noen

make or break se ➢ make

English-Norwegian dictionary > break
14 lige

I sg - lígen, pl - líge
подо́бие с

úden líge — не име́ющий себе́ ра́вного, бесподо́бный
II 1. a
прямо́й; ра́вный

en líge línje — пряма́я ли́ния

líge réttigheder — ра́вные права́

i líge mǻde — взаи́мно, и вам та́кже
2. adv
пря́мо; одина́ково; как раз

det er mig líge méget — мне э́то всё равно́

han er líge gǻet — он то́лько что ушёл

líge i begýndelsen — в са́мом нача́ле

* * *

cleanly, directly, equal, even, evenly, exactly, flat, just, level, right, share and share alike, square, straight

* * *

I. (en -)

( sidestykke) like, match;

( ligemand) equal, peer;

[ søge (el. ikke have) sin lige] be unequalled;

[ uden lige]

(neds) unheard-of,

F unprecedented ( fx rudeness);

( rosende) unequalled,

F peerless.

II. adj

( ret) straight ( fx line);

( ens; ligeberettiget) equal ( fx opportunities, pay, rights; all men are equal);

( jævnbyrdig) even ( fx match);

( jævn) even ( fx distribution);

( om tal) even;

( i tennis) deuce;

[ alt andet lige] other things being equal;

[ alle borgere er lige for loven] all citizens are equal before the law;

[ give lige for lige] give as good as one gets;

[ det var lige for lige]

T it was tit for tat;

[ lige for lige når venskab skal holdes!]

(omtr =) fair is fair!

[ i lige linie] in a straight line, as the crow flies,

( om nedstamning) in direct line of descent;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

(se også barn, fod, grad).

III. adv

( direkte, ikke skævt) straight ( fx go straight home; walk straight);

( ligeligt) equally ( fx divide it equally between them);

( jævnt) evenly ( fx distribute it evenly);

( præcis, netop) just ( fx just here (, there); it is just two o'clock; just what I said); exactly ( fx exactly 20 pounds; exactly the opposite; he is exactly the right man),

T right ( fx right here (, there); right in the middle);

( om tid, sted: umiddelbart) just ( fx just round the corner), immediately,

T right ( fx right over our heads; right in front of us; right after lunch);

( om tid: for lidt siden) just ( fx I've just seen him; he had just left);

( helt, hele vejen) all the way ( fx to London),

T right ( fx right to the end; right from childhood);

( i høflig anmodning) would you mind,

(+ -ing, fx would you mind waiting here?),

(T ved bydemåde) just ( fx just wait here!);

[ vil du ikke lige vente] won't you just wait;

(ved adj: i lige grad) equally ( fx good, mad, strong, thick);

[ lige gamle] the same age; of an equal age;

[ lige høje] the same height, of equal height;

[ lige lange] the same length ( fx they are the same length), of equal length; equal ( fx cut it into five equal pieces);

[ lige store] the same size ( fx they are the same size), of equal size; equal ( fx divide it into five equal parts);

[ forskellige forb:]

[ det var lige alt det vi kunne løfte den] it was all we could do to lift it, we were hardly able to lift it;

[ lige da] just as;

[ lige meget] the same quantity (of) ( fx they bought the same quantity

(of wheat));

( i lige grad) equally, alike;

( alligevel) all the same, even so,

( ligegyldigt) no matter ( fx no matter what you say I'll do it);

[ det er lige meget] it doesn't matter; never mind!

[ det er mig lige meget] I don't mind (el. care), it is all the same to me;

[ lige netop], se netop;

[ stille lige med] place on an equal footing with;

(mht løn) give parity with;

[ stå lige]

(fig) be equal ( fx the votes are equal), be even (el. level) ( fx

the two teams (, parties) are even (el. level)),

T be all square ( fx the two teams (, their scores) are all

square);

[ chancerne står lige] the chances are fifty-fifty;

[ lige så] as;

[ lige så rig som] (just) as rich as;

[ ikke lige så rig som] not so rich as;

[ lige så lidt som] no more than;

[ vil du så lige komme her!] come here this minute!

[ med præp & adv:]

[ lige efter] immediately after;

[ lige foran huset] just (el. immediately) in front of the house;

T right in front of the house;

[ lige fra]

( sted) straight from,

( tid) ever since,

T right from;

[ lige frem] straight on, straight ahead;

(se også ligefrem);

[ lige før] just now ( fx you said just now that...);

[ lige før krigen] just (el. immediately) before the war;

[ det var lige før hun slog mig] she very nearly hit me;

[ lige (op) i ansigtet], se ansigt;

[ lige i midten] right in the middle, in the very middle;

[ lige ind i] straight into;

[ lige ned] straight down;

[ lige nu] just now; this very moment;

[ lige op og ned]

( om kjole) straight up and down;

[ lige på og hårdt] straight from the shoulder;

[ lige på det rigtige sted] just on the right spot;

[ lige siden] ever since;

[ lige til]

( om tid) up to,

T right to;

[ lige til London]

(dvs helt) all the way to London;

[ gå lige til sagen] come straight to the point;

[ skulle lige til at], se skulle h;

(se også ligetil);

[ jeg gik lige tilbage] I walked right back;

[ lige ud] straight on,

(fig) point-blank, outright,

T straight out ( fx tell (, ask) him point-blank (etc));

[ 50 kroner lige ud] exactly 50 kroner;

[ han sagde det ikke lige ud men] he did not tell me in so many words but;

[ lige ved]

( i nærheden) near by, nearby;

( nærmere) close by ( fx he lives near by (etc));

( i nærheden af) near, close to ( fx live near (, close to) the

station);

( om tal) close on;

[ være lige ved at], se ved i;

[ lige ved siden af ham] right beside him.

Danish-English dictionary > lige
15 nummer

escapade, issue, item, lot, number, prank, stunt, turn

* * *

(et, numre) number;

(post på liste etc) item,

( på auktion) lot;

( klædningsstykkes størrelse) size;

( garderobenummer) cloakroom ticket;

( på program) item, number ( fx the next number (el. item));

( musik, sang) number ( fx give us a number on the piano; his next number is...);

( i varieté) act, turn;

( fupnummer) trick;

[ Oxford Street nummer 25] number 25 Oxford Street;

[ nummer et] number one,

( førstemand) (the) first;

[ stå som en smuk nummer et] stand an easy first;

[ det er et nummer for groft]

T it's a bit thick;

[ han er et nummer for smart]

T he is too clever by half;

[ lave et nummer med en] play a trick on somebody;

( bilde en noget ind) pull somebody's leg,

S put (el. slip) one over on somebody;

[ hun (, det) er ikke mit nummer] she (, it) is not my cup of tea;

[ det er ikke mit nummer]

( også, S) it's not my scene;

[ gøre et stort nummer ud af]

( fetere) make a fuss of;

( overdrive betydningen af) make a fuss about; make a big thing of,

(spøg.) make great play with;

( overdrive besværet ved) make heavy weather of;

[ det var hans store nummer] it was a favourite trick of his,

( som han altid underholdt med) it was his party piece;

[ komme ind som en kneben nummer to] be a poor second;

[ med præp:]

[ nummer i klassen] position in class;

[ han er nummer et (, nummer sidst) i klassen] he is top (, bottom) of the form (el. class);

[ han er nummer 3 i klassen] he is third in his class;

[ hvad nummer i rækken er han?] wherabouts does he come in?

[ du kan træffe ham på det nummer]

(tlf) you can get him at that number;

[ træde uden for nummer]

( om embedsmand) get leave of absence without pay;

[ lade ham (, dem etc) få lov, sådan uden for nummer]

T stretch a point.

Danish-English dictionary > nummer
16 ond

bad, cruel, evil, wicked

* * *

adj wicked ( fx deed, man, stepmother; we live in a wicked world),

( stærkere, F) evil ( fx deeds, man; good and evil);

( dårlig) bad ( fx conscience, dream);

[ den onde] the Devil;

[ med sb:]

[ ond cirkel] vicious circle (el. spiral);

[ ond fe] bad fairy;

[ i ondt lune] in a bad mood;

[ der har aldrig været et ondt ord imellem os] there has never been a wrong word between us;

[ onde tider] hard times;

[ ondt vejr] foul weather;

[ det onde øje]

( i overtro) the evil eye;

(se også anelse, hensigt, I. tro, vilje, ånd, år);

[ med vb:]

[ ane ondt] suspect mischief,

T smell a rat;

[ døje (el. lide) ondt] have a hard time,

F suffer hardship(s);

[ få ondt]

(dvs få kvalme) feel sick,

( besvime) faint;

[ jeg fik ondt i armene af det] it made my arms ache;

[ med ondt skal ondt fordrives]

(omtr) desperate diseases must have desperate remedies;

( ofte =) set a thief to catch a thief;

[ give ondt af sig] grumble,

T grouse;

[ det gør ondt] it hurts;

[ det gør ondt i min finger] my finger hurts;

(se også ndf: jeg har ondt i);

[ hvor gør det ondt?] where does it hurt? where is the pain?

[ det gør kun ondt værre] it only makes matters worse;

[ det gør mig ondt for ham] I am (el. feel) sorry for him;

[ det gør mig ondt at høre det] I am sorry to hear it;

[ hvor ondt det end gør mig at sige det] however sorry I am to say it; reluctant as I am to say it;

[ jeg har ondt af ham] I am (el. feel) sorry for him;

[ hvad øjet ikke ser har hjertet ikke ondt af] what the eye doesn't see the heart doesn't grieve for;

[ jeg har ondt i fingeren (, armen, benet etc)] my finger (, arm, leg etc) hurts;

[ have ondt i]

( også: især heftigt, kortvarigt) have a pain in ( fx one's arm, chest, leg, stomach),

( vedvarende) have a... ache ( fx a headache, (a) backache, (a) stomachache, (a) toothache);

(se også hals, sind);

[ jeg har ondt ved at tro det] I find it difficult to believe;

[ sætte ondt for en] speak ill of somebody;

[ sætte ondt blod imellem dem] make a bad blood between them;

[ man må tage det onde med det gode] one must take the rough with the smooth;

[ være af det onde] be a bad thing;

[ det er der ikke noget ondt i] there is no harm in that;

[ være ond imod (el. ved) en] be cruel to somebody;

[ være ond på en]

T be mad at (el. with) somebody;

(se også gengælde, mene).

Danish-English dictionary > ond
17 stick

I stik past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stikke

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) stikke (ut)

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) klistre; klebe; lime; bli sittende

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) sitte fast, sette til veggs

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II stik noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) pinne, tørrkvist

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) stokk; kølle; (tromme)stikke; (lyse)stake

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) stang

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick

kjepp
--------
pinne
--------
stokk

I
subst. \/stɪk\/

1) pinne, kvist

• he gathered dry sticks to make a fire

han samlet sammen tørre kvister for å lage bål

2) kjepp, stokk, stav

• he walks with a stick

han går med stokk

3) ( overført) trussel (om straff), straff, kjeft

4) ( sport) stav, kølle, kø

5) stang, bit, stykke

6) ( musikk) taktstokk

7) ( på kost e.l.) skaft

8) (luftfart, hverdagslig) (styre)spak, styrepinne, stikke

9) ( hverdagslig) menneske, -pinne

• she's a dry old stick

hun er en skikkelig tørrpinne

10) ( slang) marihuanasigarett, rev, tjall

carry the big stick vise sin makt, sette makt bak ordene

get on the stick (amer., slang) sette fart, skynde på

get the rough end of the stick være syndebukk, bli urettferdig behandlet

give somebody stick kjefte på noen, bruke kjeft på noen, gi noen en overhaling

give somebody the stick la noen få smake stokken

have the wrong end of the stick ( hverdagslig) være på feil spor, misforstå

in a cleft stick i knipe, i klemme, ute å kjøre

more than one can shake a stick at ( hverdagslig) mer enn man kan ane

policy of the big stick ( overført) politisk eller militær makt
II
verb ( stuck - stuck) \/stɪk\/

1) stikke, kjøre

• he stuck his fork into the potato

han stakk gaffelen i poteten

2) sette fast, feste

• stick it on the notice board

fest den på oppslagstavlen

3) klistre, klebe, klistre opp, sette (fast), slå opp, sette opp

• they stuck bills on the wall

de klistret opp plakater på veggen

• this stamp won't stick

dette frimerket kleber ikke

4) ( hverdagslig) legge, slenge, putte, sette

• stick the cups in the dishwasher

sett koppene inn i oppvaskmaskinen

5) ( også overført) sitte fast, sette seg fast, henge fast, feste seg

• the key stuck in the lock

nøkkelen satte seg fast i låsen

• that smell stuck in my mind

den lukten festet seg i hukommelsen min

6) ( hverdagslig) (for)bli, holde seg

• stick at home

hold deg hjemme

• stick where you are

bli der du er

7) ( hverdagslig) holde ut, tåle, utstå

• I can't stick that guy

jeg kan ikke fordra den fyren

8) ( hverdagslig) sette opp, skrive opp, føre opp

• you can stick it on the bill

du kan føre det opp på regningen

9) ( slang) få til å betale

• they stuck him for the entire dinner

de fikk ham til å betale hele middagen

10) ( om hagearbeid) støtte (med pinne e.l.)

get stuck ( også overført) kjøre seg fast, stå fast, ikke komme seg videre

get stuck in\/into eller stick into sette seg fast i ( med entusiasme) sette i gang med, grave seg ned i, ta fatt på, komme i gang med

• we got stuck into the rehearsal

vi tok fatt på øvingen

stick a pig stikke en gris (drepe den) ( jakt) jage\/drepe et villsvin (med spyd)

stick around ( hverdagslig) holde seg i nærheten

stick at nothing ikke vike tilbake for noe, ikke sky noe middel

stick by ( hverdagslig) være lojal mot, være trofast mot, holde fast ved

stick down ( hverdagslig) sette ned, legge ned klebe igjen, klistre igjen

• don't forget to stick down the envelope

ikke glem å klebe igjen konvolutten

skrive ned

stick 'em up! eller stick your hands up! ( under et ran) hendene i været!

stick fast sitte fast stå fast, være urokkelig

stick it ( slang) dra til helvete

• you can stick your job

dra til helvete med den jobben din

stick it on somebody (britisk, hverdagslig) slå noen, denge noen

stick it out holde ut, finne seg i

• I can't imagine how you stuck it out in that job

jeg begriper ikke hvordan du holdt ut i den jobben

stick it up your arse (britisk, vulgært) dra til helvete, faen heller

stick it up your ass (amer., vulgært) dra til helvete, faen heller

stick one's neck out stikke hodet frem, stille seg lagelig til for hugg

stick out stikke seg ut, være påfallende, være iøynefallende stikke ut, rekke ut

stick out a mile eller stick out like a sore thumb ( hverdagslig) synes på lang avstand, være til å ta og føle på

stick out for holde fast på kravet om

stick somebody for something kreve noen for noe, få noen til å betale for noe

• what did they stick you for that?

hva skulle de ha for det?

stick to sitte fast på, klebe (seg) fast på

• the stamp stuck to my fingers

frimerket satt fast på fingrene mine

holde seg til

• stick to the point!

hold deg til saken!

holde, stå fast ved, fastholde

• it is important to stick to one's word

det er viktig å holde det man lover

stick together ( om venner) henge sammen, holde sammen (i tykt og tynt)

stick to one's guns ( i diskusjon e.l.) holde på sitt, ikke gi seg

stick to one's last bli ved sin lest

stick to one's post bli på sin post

stick up for forsvare, ta i forsvar

• the students stuck up for their rights

studentene forsvarte sine rettigheter

stick up to ( hverdagslig) gjøre (kraftig) motstand mot

stick with ( hverdagslig) holde sammen med, være sammen med

• you need not stick with me all the time

du trenger ikke henge sammen med meg hele tiden

English-Norwegian dictionary > stick
18 price

1. noun
1) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) pris

2) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) pris
2. verb
1) (to mark a price on: I haven't priced these articles yet.) prise, prismerke

2) (to find out the price of: He went into the furniture shop to price the beds.) spørre om prisen

•

- priceless
- pricey
- at a price
- beyond/without price

pris
--------
vurdere

I
subst. \/praɪs\/

1) pris (også overført)

• he payed a high price for his freedom

2) ( handel) kurs, notering

3) odds

4) ( gammeldags) verdi

5) belønning, dusør

• they have put a price on his head

de har utlovet belønning til den som pågriper ham

above\/beyond\/without price som ikke kan betales med penger, uvurderlig

ask the price of spørre om prisen på

at a price ha sin pris

• you can get fresh asparagus at a price

man kan få fersk asparges hvis man bare vil betale det det koster

at any price for enhver pris, koste hva det koste vil ( overført) for alt i verden

• I wouldn't have missed it at any price

jeg ville ikke ha gått glipp av det for alt i verden

at reduced prices til nedsatte priser

cheap at the price pengene verdt, rimelig

current price gjeldende pris, dagspris

cut the price ( handel) presse prisen ned (i konkurranseøyemed)

enhance the price of forøke verdien av, fordyre, gjøre dyrere

every man has his price enhver har sin pris (dvs. kan bestikkes)

flat price fast pris

freeze prices innføre prisstopp, 'fryse' prisene

have the price of something ha penger til noe

• I haven't got the price of a cup of tea

jeg har ikke penger til en kopp te

increase the price of fordyre

inflated prices inflasjonspriser

long price høy pris

one pearl of great price ( bibelsk) en kostelig perle

price floor laveste pris, bunnpris, minimumspris

the price is flat prisen er presset ned

the price of something prisen på noe, det noe koster

• what is the price of...?

hva er prisen på...?

put a price on bestemme prisen på

set\/put a price on a person's head sette en pris på noens hode (dvs. utlove en dusør til den som pågriper personen)

starting prices odds umiddelbart før løpet begynner

what price? ( hverdagslig) forklaring: brukt til å spørre om hva det er blitt til med noe eller til å antyde at noe er blitt eller vil bli forgjeves

• what price democracy now?

hva gir du meg for demokratiet nå?

forklaring: brukt til å komme med et forslag eller spørre om sannsynligheten av at det blir noe av

• what price fine weather on our holiday?

hvordan ligger det an med været til ferien?
II
verb \/praɪs\/

1) prise, prismerke, sette prislapp på

2) fastsette prisen på

3) vurdere i penger, vurdere verdien av

4) ( handel) fakturere

be priced at stå i, ligge på

price oneself out of the market prise seg ut av markedet (dvs. miste kundene ved for høy prissetting)

English-Norwegian dictionary > price
19 sign

1. noun
1) (a mark used to mean something; a symbol: is the sign for addition.) tegn

2) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) skilt

3) (a movement (eg a nod, wave of the hand) used to mean or represent something: He made a sign to me to keep still.) tegn, signal

4) (a piece of evidence suggesting that something is present or about to come: There were no signs of life at the house and he was afraid they were away; Clouds are often a sign of rain.) tegn
2. verb
1) (to write one's name (on): Sign at the bottom, please.) underskrive

2) (to write (one's name) on a letter, document etc: He signed his name on the document.) underskrive

3) (to make a movement of the head, hand etc in order to show one's meaning: She signed to me to say nothing.) gjøre tegn, tilkjennegi

•

- signboard
- signpost
- sign in/out
- sign up

merke
--------
signal
--------
skilt

I
subst. \/saɪn\/

1) tegn, merke, spor

• it's a sign that she's angry

det er et tegn på at hun er sint

• her healing was a sign from heaven

helbredelsen hennes var et tegn fra himmelen

2) symbol

• the anchor is a sign of hope

ankeret er et symbol på håp

3) skilt

• the town was full of street signs

byen var full av gateskilt

4) (forkortelse for sign language) tegnspråk, tegn

5) ( astrologi) (himmel)tegn, stjernebilde

6) vink, varsel

• I got a sign of the party

jeg fikk et vink om festen

7) (amer.) (dyre)spor

• the hunters found deer signs

jegerne fant hjortespor

8) (matematikk, språkvitenskap) tegn

as a sign that til tegn på, som tegn på

bear signs of bære spor av, bære merker etter

do signs and wonders gjøre tegn og underlige gjerninger, gjøre tegn og undere

from all signs etter alt å dømme

• from all signs, they never found the burglar

etter alt å dømme fant de aldri innbruddstyven

high sign ( hverdagslig) forklaring: håndsignal som betyr 'OK', hvor man løfter hånden i været mens tommel- og peke- eller langfinger danner en sirkel

in sign of som tegn på

make a sign \/ signs to somebody gjøre tegn til noen

• I made a sign to him to fetch the bowl

jeg gjorde tegn til ham om å hente bollen

make no sign ikke gi tegn fra seg, stå urørlig

sign manual egenhendig underskrift

sign of tegn på, tegn for, tegn til

• there were no signs of life in the house

vi så ingen tegn til liv i huset

• white is the sign of purity

hvitt er renhetens farge

the sign of the cross korsets tegn

• they made the sign of the cross

de gjorde korsets tegn

the sign of the times tidens tegn

speak by signs snakke tegnspråk, tale gjennom tegn

• his grandmother speaks by signs

bestemoren hans snakker tegnspråk

there is every sign that eller all the signs are that alt tyder på at

under the sign of ( astrologi) i tegnet

• I'm born under the sign of Virgo

jeg er født i Jomfruens tegn
II
verb \/saɪn\/

1) undertegne, skrive under på, signere

• we signed a petition against nuclear weapons

vi skrev under på et protestskriv mot atomvåpen

• would you sign this picture, please?

kunne du være så snill å signere dette bildet?

• sign your initials here

signer med initialene dine her

2) ( på hotell e.l.) skrive seg inn

• have you signed the hotel register yet?

har du skrevet deg inn i hotellboken ennå?

3) skrive kontrakt med, engasjere, verve

• the club signed a new football player

klubben har skrevet kontrakt med en ny fotballspiller

4) ( om håndbevegelse) vise med (et) tegn, gi tegn (til), vinke

• the police signed (for) them to stop

politiet ga tegn til at de skulle stoppe

• he signed to me to come

han ga tegn til meg at jeg skulle komme

5) sette opp skilt, merke opp (med skilt)

6) ( kirkelig) gjøre korsets tegn over

• the priest signed the child

presten gjorde korsets tegn over barnet

7) ( sjøfart) mønstre på

sign articles ( sjøfart) mønstre på, ta hyre, bli påmønstret

sign assent nikke bifallende

sign away fraskrive seg, gi skriftlig avkall på

• with a stroke of the pen he had signed away his country's independence

med et pennestrøk hadde han berøvet landet sin selvstendighet

signed, sealed and delivered ( overført) klappet og klart, fiks ferdig

sign for kvittere for

• he signed for the parcel

han kvitterte for pakken

sign in stemple inn, skrive ned sin ankomsttid skrive inn (noen) som gjest (i klubb e.l.)

sign in full se ➢ full, 1

sign off ( sjøfart) mønstre av ( radio) stenge senderen, avslutte sendingen ( hverdagslig) (av)slutte, stikke, forsvinne ( hverdagslig) ta kvelden, gå og legge seg ( britisk) forklaring: registrere seg for å slutte å motta trygd når man har funnet en jobb

sign on ansette, skrive kontrakt med, engasjere

• the company signed on workers in January

selskapet skrev kontrakt med arbeidere i januar

• they signed on actors

de ansatte skuespillere

ta ansettelse, skrive kontrakt (med), ta engasjement

• he is signing on with a theatre company

han skriver kontrakt med et teaterselskap

• he signed on for a firm

han tok ansettelse i et firma

• she signed on for a job

hun tok på seg en jobb

( militærvesen) verve (seg), la seg verve ( sjøfart) mønstre på, ta hyre melde seg

• he signed on at the Employment Exchange

han meldte seg ved arbeidskontoret

( på stemplingsur) stemple inn ( radio) starte sending

sign one's name to something skrive sitt navn under noe, underskrive på noe

sign out sjekke ut la seg skrive ut

• Peter signed out of the hospital

Peter lot seg skrive ut av sykehuset

( på stemplingsur) stemple ut

sign over overdra

• she signed over the property to her brother

hun overdro eiendommen til broren sin

sign somebody out skrive opp at noen er ute

sign up melde seg på, skrive (seg) opp, skrive (seg) inn

• I signed up for an evening course

jeg meldte meg på et kveldskurs

ansette, skrive kontrakt med ( militærvesen) verve seg ( sjøfart) mønstre på

English-Norwegian dictionary > sign
20 such

1. adjective
1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) slik; som; eller en liknende; sånn

2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) slik, sånn

3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) slik, sånn

4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) slik, sånn, så
2. pronoun
(such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) den som; som sådan

- suchlike
- such-and-such
- such as it is

slik
--------
sånn

determ. \/sʌtʃ\/

1) slik, sådan, sånn

• such books are expensive

slike bøker er dyre

• there is such a draught

det trekker sånn

2) ( nedsettende) den slags

• such people as they are

den slags folk

3) lignende

• tea, coffee and such drinks

te, kaffe og lignende drikker

4) ( i utbrudd) så

• such big books!

så store bøker!

• we had such fun!

vi hadde det så morsomt!

5) så stor

• such was his joy that he jumped in the air

så stor var gleden hans at han hoppet i været

6) det

• such was not my intention

det var ikke min hensikt

7) i sitt slag

• it was not the first such case

det var ikke det første tilfellet i sitt slag

8) den slags, sånt noe, slikt

• such a thing

noe sånt

• such things

slike ting

and such (like) og denslags, og slik(e), og lignende

as such som sådan(t)

• I like the work as such

jeg liker arbeidet som sådant

i egenskap av, i kraft av

• he is my trainer and as such can tell me what to do

i egenskap av å være min trener kan han fortelle meg hva jeg skal gjøre

no such thing! absolutt ikke!, langt ifra!

some such thing noe sånt, noe lignende, noe i den stilen

such a slik en\/ei\/et, slike

• I have never heard of such a thing

jeg har aldri hørt på maken

such and such den og den, det og det, de og de

• such and such results will follow from such and such causes

de og de årsaker får de og de følger

such another en likedan, maken

• there is not such another horse

maken til hest finnes ikke

such a one slik en\/ei

such as sånn som

• such as are poor

sånne som er fattige

( gammeldags) de som for eksempel, så som

• vehicles such as cars

kjøretøy, for eksempel biler

slik som

• a bag such as doctors carry

en slik veske som leger har

• books such as these

slike bøker som dette

• I never saw such a man as him

jeg har aldri sett en mann som ham

det lille (som)

• I'll give you such as I have

jeg skal gi deg det lille jeg har

• such power as he still retains

den lille makten han fortsatt har

such as it is sånn som det nå er, slik det nå er

• you can have mine such as it is

du kan få min, selv om den ikke er mye å skryte av

• the crowd, such as it was, soon dispersed

flokken, liten som den var, spredte seg snart

• the food, such as it was, was cheap

maten var ikke mye å skryte av, men den var iallfall billig

such that slik at

English-Norwegian dictionary > such

Страницы

См. также в других словарях:

Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anders And — er en berømt figur i Disneys tegnefilm og tegneserier. Selvom han ikke er særlig populær i USA, er han genstand for mange ugeblade i Europa, blandt andet i Norge, Sverige, Danmark, Holland, Italien med flere. Hans første optræden var i… … Danske encyklopædi
Porfirio Diaz — José de la Cruz Porfirio Díaz (15. september 1830 1. juli 1915), præsident/diktator i Mexico 1877 80 og 1884 1911, født i Oaxaca, død i Paris, var af overvejende indiansk byrd og oprindelig bestemt til at være præst; forlod 1847 lollegiet for at… … Danske encyklopædi
Mika Salo — in 2009 Born 30 November 1966 (1966 11 30) (age 44) Formula One World Championship caree … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
November 2009 in sports — Worldwide current events | Sports events … Wikipedia
Watergate — er navnet på et større kompleks af dyre lejligheder ved Potomacfloden i Washington centrum. Op til præsidentvalgkampen i 1972 lejede nationalkomiteen for det demokratiske parti lokaler i dette kompleks. Den 17. juni 1972 blev der foretaget et… … Danske encyklopædi
Massanutten Military Academy — Non Nobis Solum (“Not for Ourselves Alone”) Location 614 S. Main Street Woodstock, Virginia 22664 1205 … Wikipedia
Mike Haynes (cornerback) — Mike Haynes No. 22, 40 Cornerback Personal information Date of birth: July 1, 1953 (1953 07 01) (age 58) Denison, Texas … Wikipedia
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

give ham ret

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

give ham ret

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: